Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

katarzyna k.

Tytuł: prośba o tłumaczenie

Napisane: 24 maja 2020, 10:54

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 611

Dzień dobry!
Czy mogę prosić o przetłumaczenie:
akt zgonu Jana Brojewskiego poz.17
-dane dotyczące jego rodziców
-na jaką chorobę umarł
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8e17e51b508129d0

akt urodzenia Jadwigi Brojewskiej poz.55
-adnotacja jej urodzin
https://www.fotosik.pl/zdjecie/7e85f496d3bd9d9e
Bardzo dziękuję.
Kasia K.

_________________
Kasia K.

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 26 maja 2020, 10:03

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Kasiu,
oba dokumenty w łacinie :wink:

poz. 17
- rodzice nieznani
- udar mózgu

poz.55
Wiry, ochrzczona 18 października 1829 imieniem Jadwiga,
urodzona 15 października, córka Wawrzyna (Laurenty) Oleyniczaka i Agaty z Suchowiaków

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

katarzyna k.

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 26 maja 2020, 11:22

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 611

oj,przepraszam i bardzo dziękuję
Kasia K.

_________________
Kasia K.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 48 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów