Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 9 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

elamar

Tytuł: Akt urodzenia

Napisane: 10 sty 2021, 18:12

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 259

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (chrztu) - Uliczny - r. 1835, m. Gładyszyn (być może chodzi o Władyszyn)
https://images89.fotosik.pl/462/23c0100838a45371.jpg
Z góry b. dziękuję i pozdrawiam
______________
Marek

_________________
pozdrawiam_Marek

Ostatnio edytowano 11 sty 2021, 22:00 przez elamar, łącznie edytowano 1 raz

Góra

Krystyna z Kujaw

Tytuł: Re: Aktu urodzenia

Napisane: 10 sty 2021, 20:58

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1213

elamar napisał(a):

... aktu urodzenia (chrztu) - Uliczny - r. 1835, m. Gładyszyn (być może chodzi o Władyszyn)...

89 Gładyszyn
Uliczny

Dnia 9 sierpnia ja (jw.) ochrzciłem dziecię imieniem Michał urodzone 7 bm. o godz. 6 rano,
syna sławetnych Józefa Ulicznego muzyka i Zuzanny Targoskiej leg. małż.
Chrzestnymi byli: Stanisław Marski(?) obywatel i Rozalia Szelągowa obywatelka.

_________________
- Krystyna

Góra

elamar

Tytuł: Re: Aktu urodzenia

Napisane: 10 sty 2021, 22:36

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 259

Pani Krystyno
Pięknie dziękuję za szybki przekład.
Mam pytanie dotyczące skrótu ujętego w nawiasie "jw." - czy to oznacza "jak wyżej"; jak mam to rozumieć?
_________
Marek

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

wojnie

Tytuł: Re: Aktu urodzenia

Napisane: 11 sty 2021, 13:51

Dołączył(a): 09 lis 2013, 00:29
Posty: 62

W tym przypadku odnosi się do nazwiska księdza. Zamiast przy każdym wpisie, zapisane jest zapewne przy pierwszym na stronie księgi.

_________________
Życzę zdrowia!
Wojtek Niedzielski

Dobre wino za ślub: Andrzej Niedzielski i Honorata J. (ok. 1847)
Szukam też: Niedzielscy z Dworu Wąsowo (przed 1770), Olsztyńscy - kowale spod Słupcy przed 1750

Góra

elamar

Tytuł: Re: Aktu urodzenia

Napisane: 11 sty 2021, 17:19

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 259

P. Wojtku
dziękuję za wyjaśnienie; prosiłbym zatem o odczytanie imienia i nazwiska księdza udzielającego chrztu; podaję fragment tekstu z pierwszej strony
https://images89.fotosik.pl/463/6c86302cc18ab557.jpg
____________
pzdr_Marek

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

wojnie

Tytuł: Re: Aktu urodzenia

Napisane: 11 sty 2021, 17:41

Dołączył(a): 09 lis 2013, 00:29
Posty: 62

A jaka to parafia i lata?
Bo ja tu widzę "F. Librycki", ale może na innej stronie jest wyraźniej?

Góra

elamar

Tytuł: Re: Aktu urodzenia

Napisane: 11 sty 2021, 18:20

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 259

parafia Rogoźno - m. Gładyszyn (nie mogę znaleźć na mapie); wydaje mi się, że w poprzednim akcie tj. 88 jest imię i nazwisko księdza
https://images89.fotosik.pl/463/f04b08220e1171d8.jpg
________
Marek

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Aktu urodzenia

Napisane: 11 sty 2021, 19:22

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493

Inicjały pasują do księdza Laskowskiego:
http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main. ... is&id=2434

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

elamar

Tytuł: Re: Aktu urodzenia

Napisane: 11 sty 2021, 20:58

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 259

Bartku
dziękuję za odpowiedź i link
__________________
Marek

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 9 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów