Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

katarzyna k.

Tytuł: prośba o tłumaczenie

Napisane: 03 sty 2021, 13:58

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 611

Dzień dobry!
Czy mogę prosić o przetłumaczenie przy poz.77 Michał Weichert przyczyny/choroby zgonu i notatki w ostatniej rubryce.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9f1ea24196c8b090

_________________
Kasia K.

Góra

wojnie

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 11 sty 2021, 14:16

Dołączył(a): 09 lis 2013, 00:29
Posty: 62

Przyczyna: a bove nocatas - przez wołu/byka, stratowany lub pobodzony, dosł. szkoda [wyrządzona] przez wołu/byka
Dopisek: pochowany po zgodzie sądu, pozostawił żonę Wiktorię i 3 dzieci

_________________
Życzę zdrowia!
Wojtek Niedzielski

Dobre wino za ślub: Andrzej Niedzielski i Honorata J. (ok. 1847)
Szukam też: Niedzielscy z Dworu Wąsowo (przed 1770), Olsztyńscy - kowale spod Słupcy przed 1750

Góra

katarzyna k.

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 12 sty 2021, 12:35

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 611

Bardzo dziękuję.Pozdrawiam.Dużo zdrowia.

_________________
Kasia K.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 43 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów