Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt ślubu Kinowski

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu Kinowski - Zakrzewicz : prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

didier_k

Tytuł: Akt ślubu Kinowski - Zakrzewicz : prośba o tłumaczenie

Napisane: 27 lis 2021, 14:56

Dołączył(a): 11 lis 2012, 23:17
Posty: 20
Lokalizacja: Paryż, Francja

Witam,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu/ odczytaniu aktu ślubu nr 15 - Jan Kinowski i Susanna Zakrzewicz - Jarząbkowo 1830.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/12cacc0e2dc6713b7af6748eddbc8726b225bb86c0881ca3fd377e8ab48ae6c2

Zawód pana młodego, Jana Kinowskiego ?
Zawody świadków ?

Za pomoc z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam serdecznie,
Didier Kinowski
Paryż - Francja

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Akt ślubu Kinowski - Zakrzewicz : prośba o tłumaczenie

Napisane: 01 gru 2021, 17:09

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 702

Witam , jeśli popełniam gafę Proszę o sprostowanie !
Status - zawód Pana młodego to - Instructor liberor. moramin. dosłowne znaczenie nauczyciel dzieci obyczajów , więc można nazwać go po prostu nauczycielem etyki , natomiast status pierwszego świadka nie potrafię rozszyfrować

drugi świadek to nauczyciel.

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

didier_k

Tytuł: Re: Akt ślubu Kinowski - Zakrzewicz : prośba o tłumaczenie

Napisane: 04 gru 2021, 09:47

Dołączył(a): 11 lis 2012, 23:17
Posty: 20
Lokalizacja: Paryż, Francja

Dziękuję za pomoc

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 31 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów