Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 13 lis 2024, 21:01

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 06 gru 2021, 11:20 
Offline

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 534
Dzień dobry

Mam serdeczną prośbę o przetłumaczenie fragmentu aktu zgonu Wojciecha Migdała z grudnia 1743 z parafii Kościan.
Zależy mi na informacji czy wpisano dzień zgonu oraz co znaczy wpis pomiędzy wyrazami Sierakowo a omnibus oraz po wyrazie Cemeterio.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/fa938bfdce552dce

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 gru 2021, 15:47 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1210
GrzegorzP napisał(a):
... Zależy mi na informacji czy wpisano dzień zgonu oraz co znaczy wpis pomiędzy wyrazami Sierakowo a omnibus oraz po wyrazie Cemeterio.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/fa938bfdce552dce

W październiku, daty dziennej nie widać.

"... opatrzony wszystkimi sakramentami, pochowany na cmentarzu przy figurze Pana Naszego Jezusa Chrystusa w stercie kamieni stojącej*) ? lat ??? 46"

*) nie mam pewności, czy to ta figura stoi w stercie kamieni, czy też zmarły tam spoczywa

_________________
- Krystyna


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 gru 2021, 16:25 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2484
Christi in acervo lapidum sedentis - Chrystusa siedzącego na stercie kamieni

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 gru 2021, 16:38 
Offline

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 534
Krystyno, Bartku, bardzo Wam dziękuję.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 gru 2021, 13:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1210
Bartek napisał(a):
... Chrystusa siedzącego na stercie kamieni
a jednak :)
[też dziękuję]

_________________
- Krystyna


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL