Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

mierzeja

Tytuł: Tłumaczenie

Napisane: 16 lis 2022, 15:22

Dołączył(a): 27 maja 2010, 07:54
Posty: 223

Proszę o przetłumaczenie zapisu ślubu Stanisława Chytry i Elżbiety z kucharzów w Sokołowie. Czwarty akapit od góry.Oraz zgon Antoniego Mierzejewskiego 14 akapit od góry./ Dłużyna.
Z góry serdecznie dziękuję A. Mierzejewski.

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Tłumaczenie

Napisane: 21 lis 2022, 17:26

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 702

Witam, oto odczyt ;
Dłużyna
16 pochowałem urodzonego Antoniego Mierzejewskiego zmarłego o 3 nad ranem w wieku 43 lat.

5 Czerwca roku 1803
Ja proboszcz [miejscowy] pobłogosławiłem małżeństwo pracowitego wdowca Stanisława Chytrego - kmiecia i panny Elżbiety z Kucharów. Po spełnieniu wymagań ustanowionych przez Święty Kościół Katolicki, nie stwierdziwszy przeszkód w obecności świadków Józefa komornika i Fabiana rolnika z Sokołowa.

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

mierzeja

Tytuł: Re: Tłumaczenie

Napisane: 24 lis 2022, 11:03

Dołączył(a): 27 maja 2010, 07:54
Posty: 223

Serdecznie Panu dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam A. Mierzejewski.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 16 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów