Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Określenie dziecka w akcie urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

edamian

Tytuł: Określenie dziecka w akcie urodzenia

Napisane: 12 cze 2023, 22:17

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 283

Dzień dobry, w jednym akcie urodzenia spotkałem się z następującym zapisem ochrzczonego dziecka:

"Infantem Nne Franciscum de Paula LL. Laurenti et Rosalia Wiwaczow".

Proszę o podpowiedź, co oznacza to określenie "de Paula". Nigdy się z czymś takim nie spotkałem, żaden inny akt urodzenia w tej parafii z tego czasu, także nie zawiera takiego dopisku ochrzczonego dziecka.

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Damian

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Określenie dziecka w akcie urodzenia

Napisane: 12 cze 2023, 22:56

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493

Dziecku nadano imię św. Franciszka z Paoli.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Franciszek_z_Paoli

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

edamian

Tytuł: Re: Określenie dziecka w akcie urodzenia

Napisane: 12 cze 2023, 23:01

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 283

Dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Damian

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 18 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów