Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 27 wrz 2024, 14:27

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 4 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Neogobius
 Tytuł: Przyczyna zgonu
PostNapisane: 15 mar 2015, 11:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 sty 2013, 12:23
Posty: 78
Lokalizacja: Poznań
Witam!

Przyczynę zgonu mojej krewnej opisano w sposób pokazany na zdjęciu. Moim zdaniem napis brzmi: Occida exim. patientia a Joannes Kaczmarek de Sobota.

Bardzo proszę o tłumaczenie, bo z mojego amatorskiego tłumaczenia wychodzi, że Jan Kaczmarek (też mój krewny) stracił cierpliwość i zrobił coś brzydkiego swojej szwagierce... :?:

Obrazek

Pozdrawiam,

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz
___________
Góra
 Zobacz profil  
 
Chrystian Orpel
PostNapisane: 15 mar 2015, 11:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 gru 2006, 14:28
Posty: 1097
Lokalizacja: Billy-Montigny we Francji
occisa ex impatientia

zabita od niecierpliwości ...

Rzeczywiście coś złego zrobił ....

Pozdrawiam

Chrystian


Ostatnio edytowano 15 mar 2015, 19:02 przez Chrystian Orpel, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
Bartek
PostNapisane: 15 mar 2015, 12:00 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2477
occisa ex impatientia a Joanne Kaczmarek operario de Sobota - zabita z niecierpliwości przez Jana Kaczmarka wyrobnika z Soboty

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.
Góra
 Zobacz profil  
 
Neogobius
PostNapisane: 15 mar 2015, 22:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 sty 2013, 12:23
Posty: 78
Lokalizacja: Poznań
Dziękuję za odzew...

No i mam historię kryminalną w mojej, zdawało się "porzundnej" wielkopolskiej rodzinie zez Soboty...

Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam,

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz
___________
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 4 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 77 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL