Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisu:
Professio sponsi : Cantonista
Professio patris : Operarius
oraz
Parentes sponse: Bartholomaei Gumuła inquilini de villa Bobolczyno et Marianna de Nowaków.
Parentes sponsi: Anna et Antonij Gomulski Inquilini in Nowe Olędy

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra

Professio sponsi : Cantonista

Wbrew słownikom wcale tu nie chodzi o pieśniarza czy śpiewaka.
W jednym z aktów chrztu z 1801 roku z Kołaczkowic znalazłem takie określenie zajęcia ojca:

Cantonisti ex Regimento althilleria de Vratislawia

Wynikało by z tego że cantonista to w tym przypadku kanonier, artylerzysta.
Czyli:
Professio sponsi : Cantonista = Zawód pana młodego : artylerzysta
Professio patris : Operarius = Zawód rodzica : wyrobnik (pracownik najemny, dzisiaj byśmy to zajęcie określili jako robotnik)

Inquilini, Inquilinus : to określenie tłumaczy się jako komornik, kątnik. Czyli była to osoba lub rodzina mieszkająca w zamian za pracę czy opłacany czynsz u innego gospodarza. Tym określeniem opisywano też żonatych synów czy zięciów mieszkających w chałupie swoich rodziców gospodarzy. Z chwilą przejęcia gospodarstwa zmieniali oni status z komorników na gospodarzy.
Parentes sponse: Bartholomaei Gumuła inquilini de villa Bobolczyno et Marianna de Nowaków =
Rodzice panny młodej: Bartłomiej Gomuła komornik ze wsi Bobloczyno i Marianna z (pochodząca z rodziny) Nowaków
Parentes sponsi: Anna et Antonij Gomulski Inquilini in Nowe Olędy =
Rodzice pana młodego: Anna i Antoni Gomulski komornicy z (wioski) Nowe Olendry.

Pozdrawiam,
Roman

Pięknie dziękuję za wyczerpującą odpowiedź.

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra

Odnośnie znaczenia słowa "kantonista".
W przykładzie przytoczonym przez Romana to faktycznie mógł być artylerzysta. Natomiast tutaj nie mamy uszczegółowienia do jakiej formacji wojskowej przynależał. Stąd bezpieczniej będzie powiedzieć, iż był to żołnierz, rekrut.

Skąd ta nazwa się wzięła?
Otóż Fryderyk Wilhelm I reformując i rozbudowując armię przeprowadził w latach 1733- 35 podział kraju na kantony (po 5 tys. gospodarstw), z których każdy dostarczał do określonego regimentu rekrutów - owych kantonistów.

Na ten temat np. w Encyklopedii Powszechnej Orgelbranda (t.VIII, s.86)
http://cyfrowa.chbp.chelm.pl/dlibra/doc ... 6&dirids=1

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Jurku dziękuję za wyjaśnienie genezy słowa kantonista w aktach metrykalnych.

Pozdrawiam,

Roman