Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z łaciny

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z łaciny - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 22 z 50

[ Posty: 2489 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 ... 50 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kaka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 05 lis 2012, 19:36

Dołączył(a): 29 paź 2011, 20:02
Posty: 42
Lokalizacja: Poznań

Ponawiam prośbę o pomoc w tłumaczeniu

kaka napisał(a):

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Rozalii Zamller
http://szukajwarchiwach.pl/53/3378/0/5/7/str/1/1/#tab2 skan 7

Kasia

Pozdrawiam Kasia

_________________
Pozdrawiam
Kasia

Ostatnio edytowano 11 lis 2012, 16:38 przez kaka, łącznie edytowano 1 raz

Góra

zibip47

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 05 lis 2012, 23:58

Dołączył(a): 26 kwi 2010, 20:59
Posty: 112
Lokalizacja: Wąsowo pow. Nowy Tomyśl

Proszę o przetłumaczenie zapisu:
Walenty Dolata cesualis (albo cosualis) de Lusówko.
Z góry dziękuję i pozdrawiam. Zbyszek

_________________
>Navigare necesse est<
Poszukuję: Przydrożny, Grześkowiak, Bryłka.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 08 lis 2012, 13:38

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

zbyszek-57 napisał(a):

Zagórów. Dnia 18 stycznia ja ks. Bernard Chełmicki poprzedziwszy trzema zapowiedziami w kościele parafialnym w Zagórowie i nie znajdując żadnych przeszkód kanonicznych pobłogosławiłem małżeństwo między sławetnym młodzieńcem Michałem Łakomskim z miasta Jutrosin i panną Małgorzatą Stołonowską z Zagórowa, oczywiście w obecności świadków: sławetnego Aleksandra Zajeckiego, ławnika miejskiego Łukasza Rzesińskiego i jego żony.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 08 lis 2012, 21:28

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno

Proszę o przetłumaczenie aktów zgonów:
1:
http://imageshack.us/photo/my-images/15/tumd.jpg/
2:
http://imageshack.us/photo/my-images/844/tum1.jpg/

Przepraszam za jakość, ale są to zdjęcia robione z mikrofilmów

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

zbyszek-57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 08 lis 2012, 21:41

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:13
Posty: 271
Lokalizacja: Zagórów

Witam.
Serdecznie Dziękuje za tłumaczenie.
Zbyszek.

Góra

DankaW

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 08 lis 2012, 22:24

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

Ponownie bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu z 1779 r.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 458c9.html

Nie rozumiem słowa wpisanego za określeniem miesiąca października - Ivita, Iwita ??? - co to znaczy.
Czy nazwisko to Tunicka?

Z góry serdecznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

Łukasz Bielecki

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 09 lis 2012, 00:11

Dołączył(a): 21 lis 2006, 16:07
Posty: 3802

Powiedziałbym że nazwisko to Junicka, a przed imieniem jest Fmta czyli famata - sławetna. Ale decydujące słowo ma Bartek

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 09 lis 2012, 08:33

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493

Dokładnie tak, F[a]m[a]ta.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

JarekK

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 09 lis 2012, 08:48

Dołączył(a): 03 lis 2011, 11:59
Posty: 219

a co może oznaczać słowo wyglądające jak Gubernatore?? po nazwisku pana młodego?

_________________
Pozdrawiam
Jarek
szukam Kulwickich

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 09 lis 2012, 09:09

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493

Zarządca (?) na zamku w Gnojnie. Ona też z zamku.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

JarekK

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 09 lis 2012, 09:11

Dołączył(a): 03 lis 2011, 11:59
Posty: 219

Bartek napisał(a):

Zarządca (?) na zamku w Gnojnie. Ona też z zamku.

dziękuje

czyli coś w rodzaju kasztelana?

_________________
Pozdrawiam
Jarek
szukam Kulwickich

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 09 lis 2012, 09:28

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493

Wiemy tyle, że czymś rządził, zarządzał - niekoniecznie całym dworem w Gnojnie. Dosłownie napisano: "zarządca... z zamku", nie "zarządca zamku".

http://www.gnojno.gminy.com.pl/index.ph ... /52-gnojno

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

JarekK

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 09 lis 2012, 11:01

Dołączył(a): 03 lis 2011, 11:59
Posty: 219

Bartek napisał(a):

a czy coś z jakiego stanu był on albo małżonka da się odczytać?

_________________
Pozdrawiam
Jarek
szukam Kulwickich

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 09 lis 2012, 11:36

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493

Przypomnij link do aktu, bo znaleźć nie mogę.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

JarekK

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 09 lis 2012, 11:49

Dołączył(a): 03 lis 2011, 11:59
Posty: 219

Bartek napisał(a):

Przypomnij link do aktu, bo znaleźć nie mogę.

Dziękuję za pomoc

_________________
Pozdrawiam
Jarek
szukam Kulwickich

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 09 lis 2012, 11:57

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493

On - Generosus (Urodzony). Ona - Domina (Pani).

Trafiłem kiedyś, też w XVIII wieku, na administratora majątku. Też Generosus, raz nazwano go gubernatorem.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

JarekK

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 09 lis 2012, 13:11

Dołączył(a): 03 lis 2011, 11:59
Posty: 219

Bartek napisał(a):

On - Generosus (Urodzony). Ona - Domina (Pani).

Trafiłem kiedyś, też w XVIII wieku, na administratora majątku. Też Generosus, raz nazwano go gubernatorem.

o Wielkie Dzięki - chyba wreszcie trafiłem na ślad "kulwickiego w sandomirskiem" o którym wspomina Małachowski

Na dole wśród świadków (bo chyba świadkowie to są) też ciekawie: Magnifico, Capitaneo niestety więcej ni w ząb nie rozumiem :-(

_________________
Pozdrawiam
Jarek
szukam Kulwickich

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 09 lis 2012, 15:27

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493

WPan Stefan Piegłowski starosta szrobski?
WPan Franciszek Krankowski podczaszy wieluński
Urodzony Wojciech Żabochlicki z Borzykowej dziedzic

Myślę, że urzędy tych osób da się zweryfikować u Minakowskiego.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

JarekK

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 10 lis 2012, 19:45

Dołączył(a): 03 lis 2011, 11:59
Posty: 219

Dziękuję bardzo

_________________
Pozdrawiam
Jarek
szukam Kulwickich

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 11 lis 2012, 00:48

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno

Pozwolę sobie przypomnieć prośbę

mikolaaj18 napisał(a):

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

zbyszek-57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 11 lis 2012, 15:42

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:13
Posty: 271
Lokalizacja: Zagórów

Witam
Proszę o przetłumaczenie ślub Urszula Łukomska i Wojciechowski .

Myślę że się udało ,dzięki instrukcji Lili.
Pozdrawiam
Zbyszek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 11 lis 2012, 16:15

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

zbyszek-57 napisał(a):

Zagórów. Dnia 7 listopada ten sam poprzedziwszy trzema zapowiedziami [wygłoszonymi - przyp.tłum.] w kościele i nie znajdując żadnych przeszkód kanonicznych pobłogosławił związek małżeński między sławetnym Wojciechem Antonim Woyciechoskim, wdowcem lat 40 i Urszulą Łukomską, panną lat 24. Świadkowie: Tomasz Nowicki, Wojciech Cywiński, Tomasz Lewandowski młynarz i inni z miasta Zagórów.

Góra

zbyszek-57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 11 lis 2012, 20:51

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:13
Posty: 271
Lokalizacja: Zagórów

Witam.
Serdecznie dziękuje za tłumaczenie.
Urszula jest najstarszym dzieckiem Michała Łakomskiego i Małgorzaty ślub 1790r.
Michał akt zgonu 1813 r. nazywa się Łukomski ,dzieci rodzą się też pod nazwiskiem Łukomski .
Zmiana nazwiska :?:

i ucieczka przed prusakami :?:

.
Pozdrawiam
Zbyszek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 14 lis 2012, 08:00

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

mikolaaj18 napisał(a):

Pyszczyn.
Roku Pańskiego 1776, dnia 26 sierpnia dzieci: pierwsze imieniem Jan w wieku pół roku i drugie imieniem Andrzej w wieku pięciu lat, synów uczciwego Piotra Frankoskiego z Pyszczyna ...? pochowałem na cmentarzu tegoż kościoła.

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 14 lis 2012, 23:37

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno

Dziękuję bardzo!

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

JarekK

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 15 lis 2012, 07:40

Dołączył(a): 03 lis 2011, 11:59
Posty: 219

zbyszek-57 napisał(a):

Zmiana nazwiska :?:

raczej dużo promili u piszącego lub podającego ;-)

)))
takie zmiany (jedna litera) to pikuś Pan pikuś

_________________
Pozdrawiam
Jarek
szukam Kulwickich

Góra

menka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 15 lis 2012, 20:55

Dołączył(a): 18 lis 2006, 02:22
Posty: 1365
Lokalizacja: Strzelno

Do indeksu ślubów potrzebuję tłumaczenie poniższego tekstu
wychodzi za mąż w roku 1802: Barbara Kowalska wdowa lat 40. "Praemissis tribus Bannis Congregato Populo ad Divina audienda nulloq adenvento impedimento atq Testimonio M.D. de Trzcińskie Secundo voto Mirosławska praesentibus Testibus" ... [tu świadkowie]
Wiem tyle, że wdowa B. Kowalska wychodzi za mąż po trzech zapowiedziach, a dalej? Czy była z domu Kowalska, 1v Trzcińska, 2v Mirosławska? Czy też z domu była Trzcińska? Ale wtedy Kowalski to byłby jej 3ci mąż i w 1802 roku wychodziłaby za mąż po raz 4ty?

Drugie: jeśli żeni się Apostolski, a świadkiem jest „Apostolski Filio Patris”, to świadek jest „syna ojcem”, czyli ojcem pana młodego, czy jest „synem ojca”, czyli bratem pana młodego?

_________________
Marzena
Szukam:Zgórski,Jankowski,Musiałowski,Wojtasik,Gabryszak,Andrzejczak,Szulczewski,Woźniak,Gryger (Gregier),Kuraszkiewicz,Grzeszkiewicz (Grzeszkowiak),Leśniewicz,Walczak,Orłowski,Tarnecki,Wiśniewski (były powiat Strzelno,okolice Skulska i Wilczyna)

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 15 lis 2012, 22:45

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493

1) Jeśli oczywiście masz podstawy, by osobę składającą świadectwo (testimonium) utożsamić z panną młodą, wówczas najsilniejsze racje stoją za interpretacją: z domu Trzcińska, 2v Mirosławska, po ostatnim mężu Kowalska.
2) Rozumiem tak samo - punktem odniesienia jest pan młody, zatem to on stoi domyślnie po słowie "patris".

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

menka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 16 lis 2012, 23:03

Dołączył(a): 18 lis 2006, 02:22
Posty: 1365
Lokalizacja: Strzelno

Bartku, dziękuję.

Góra

jarzynkka57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 18 lis 2012, 14:36

Dołączył(a): 08 wrz 2009, 17:37
Posty: 209
Lokalizacja: Gdynia

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nazwisko Janka na 2 stronie
http://szukajwarchiwach.pl/53/3357/0/-/ ... mNp2qgDJRw
Serdeczne dzięki
pozdrawiam Teresa Jarynowska

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 18 lis 2012, 15:11

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

mikolaaj18 napisał(a):

http://imageshack.us/photo/my-images/15/tumd.jpg/

Pyszczyn
Roku Pańskiego jak wyżej, dnia 12 kwietnia zmarł nagłą śmiercią uczciwy Marcin Frankoski lat 98 w domu syna swego Krzysztofa Frankoskiego, lecz przecież zawsze ... ...?
Jego ciało w uroczystej procesji przez oświeconego wielebnego ks. Wincentego Suchorzeskiego, profesora teologii seminarium gnieźnieńskiego zostało pochowane na cmentarzu tegoż kościoła dnia 14 tegoż miesiąca.
Mąż ów był wiele lat sołtysem we wsi Pyszczyn, członkiem bractwa w kościele św. Jana... [tu niestety następuje zacienienie i trudno odczytać kontekst słów...]

Niestety nie wszystko widać i nie wszystko można z tegoż powodu odczytać...

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 18 lis 2012, 15:50

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

jarzynkka57 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/3357/0/-/ ... mNp2qgDJRw

Międzylesie. Dnia 11 sierpnia 1822 roku został pochowany chłopiec o imieniu Marcin, urodzony przed rokiem z pasterza owiec Michała Janke i Marianny z Odpalów(?), który [zmarł - przyp. tłum.] o trzeciej dnia 9* tegoż miesiąca z powodu nieznanej choroby.

*Zapis daty śmierci jest problematyczny. Porównałem z innymi, ale znalazłem podobnych.... Może ktoś inny odczyta inaczej.

Góra

jarzynkka57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 18 lis 2012, 18:02

Dołączył(a): 08 wrz 2009, 17:37
Posty: 209
Lokalizacja: Gdynia

Serdeczne dzieki
Pozdrawiam Teresa

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 18 lis 2012, 22:24

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno

Jerzy Drzymała napisał(a):

Niestety nie wszystko widać i nie wszystko można z tegoż powodu odczytać...

Jurku, i tak bardzo Tobie dziękuję!
Obiecuję też, że jak będę miał lepszą kopię znów się zgłoszę :wink:

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 18 lis 2012, 23:45

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

mikolaaj18 napisał(a):

Jurku, i tak bardzo Tobie dziękuję!
Obiecuję też, że jak będę miał lepszą kopię znów się zgłoszę :wink:

Teraz "popracuję" nad zgonem Jadwigi - tekst wydaje się trudniejszy do rozczytania i przetłumaczenia... :wink:

Góra

miaug48

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 19 lis 2012, 20:03

Dołączył(a): 16 mar 2011, 22:32
Posty: 156
Lokalizacja: Poznań

Dzień dobry.

Proszę o tłumaczenie pozycji 64 skanu zapisu urodzin parafii Chojnica, rok 1827
nazwisko urodzonego: Tomasz Augustyniak - 3262/-/13, skan 6 ( BASIA )

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 19 lis 2012, 20:30

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

miaug48 napisał(a):

Proszę o tłumaczenie pozycji 64 skanu zapisu urodzin parafii Chojnica, rok 1827
nazwisko urodzonego: Tomasz Augustyniak - 3262/-/13, skan 6 ( BASIA )

Nr 64
data urodzenia - 18 grudnia o 6 wieczorem w Morasku
data chrztu - 19 grudnia
ks Jan Margoński, proboszcz
Tomasz
rodzice - robotnik Jakub i Katarzyna Augustyniakowie, oboje wyznania katolickiego
chrzestni - kawaler Sebastian Słominski i robotnica Katarzyna Augustynianka

P.S. Proszę następnym razem podać link bezpośredni do aktu i jego numer - np: http://szukajwarchiwach.pl/53/3262/0/-/ ... 4vKfa38kYw nr 64

Góra

miaug48

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 19 lis 2012, 20:41

Dołączył(a): 16 mar 2011, 22:32
Posty: 156
Lokalizacja: Poznań

Serdecznie dziękuję, poprawię się.

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 20 lis 2012, 09:14

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Witam.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8b0 ... 74f36.html

Z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 20 lis 2012, 16:37

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

dziadek-1969 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8b0 ... 74f36.html

Krzyżanki.
Roku jak wyżej (1823), dnia piętnastego września wielebny Ksawery Gołębecki, wikary i mansjonarz ochrzcił dziecko urodzone dnia dziesiątego tegoż miesiąca (września) o godzinie jedenastej przed południem pod numerem siódmym z Wawrzyna Liweraka młynarza ze wsi Krzyżanki i Agnieszki, prawowitych małżonków i mieszkańców tejże parafii, któremu nadano imię Cypriana. Chrzestnymi zostali: Andrzej Waszyński lokalny organista ze wsi Pępowo i Anna żona Błażeja Łagodzińskiego szynkarza ze wsi Gębice

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 20 lis 2012, 19:27

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Jurku wielkie dzięki za expresowe tłumaczenie.

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

Wojtek55

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 22 lis 2012, 10:38

Dołączył(a): 22 kwi 2011, 10:55
Posty: 28

Witam.

W poz. 8 zapis z 1831 roku dotyczący urodzin Andrzeja syna Michała i Eugenii.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b4f ... 07b06.html

Moje pytanie dotyczy treści umieszczonej pod imionami i nazwiskiem rodziców.

Dziecko (?) ....... (?)
A może jeszcze inaczej?

_________________
Pozdrawiam
Wojtek

Góra

mirella48

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 22 lis 2012, 13:58

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin

Witam,
Proszę o przetłumaczenie wpisu z poz.nr 18.
Przeglądając metryki parafii Kretków natrafiłam na taki oto przypadek.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5d4 ... 2a412.html
Szkoda byłoby aby tego nie opublikować na naszym wielkopolskim portalu genealogicznym.
Być może ta informacja się komuś przyda.
Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 22 lis 2012, 17:00

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/302 ... 4eb0c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ee6 ... 71229.html

Z góry serdecznie dziękuję.

Wojtek

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 22 lis 2012, 20:07

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Wojtek55 napisał(a):

Proszę o coś większego i wyraźniejszego, bo widzę..., że nic nie widzę :wink:

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 22 lis 2012, 20:13

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

mirella48 napisał(a):

Proponuję to zamieścić w wątku pt.: "Ciekawe zapisy w księgach metrykalnych".
viewtopic.php?f=5&t=3349&p=28197&hilit=zapisy#p28197

Góra

mirella48

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 22 lis 2012, 20:26

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 22 lis 2012, 20:57

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

dziadek-1969 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/302 ... 4eb0c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ee6 ... 71229.html

107. Krzyżanki
Roku Pańskiego 1830, dnia 31 grudnia, ja Walenty Starowicz, wikary, pochowałem na cmentarzu parafialnym pępowskim pracowitego Szymona Liwerka, komornika, zmarłego dnia 29 o godzinie dziesiątej rano, miesiąca i roku bieżących, opatrzonego Świętymi Sakramentami, w wieku lat trzydziestu, z powodu gorączki.

Krzyżanki
Roku jak wyżej, dnia 26, pochowałem na cmentarzu parafialnym pracowitego Łukasz Liwerka, owczarza(?), opatrzonego Świętymi Sakramentami, zmarłego dnia 24 o godzinie ósmej w nocy, miesiąca i roku bieżących, w wieku lat sześćdziesięciu, na skutek starości.

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 23 lis 2012, 06:30

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Witam.

Kolejny raz bardzo dziękuję Tobie Jurku.

Mam tylko jeszcze jedno pytanie.Czy w akcie zgonu Łukasza Liwerka jest podany miesiąc w którym zszedł z tego świata?

Pozdrawiam
Wojtek

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

Wojtek55

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 23 lis 2012, 07:54

Dołączył(a): 22 kwi 2011, 10:55
Posty: 28

Witaj Jurku.

Może to będzie lepsze.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d4d ... 70857.html

_________________
Pozdrawiam
Wojtek

Góra

Strona 22 z 50

[ Posty: 2489 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 ... 50 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów