Tłumaczenie z łaciny - wątek archiwalny

[szperacz]

Andrzeju!
Dziękuję bardzo
Piotr

[Anibeska]

Wielkie dzięki:)

[diks2]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7789ef88227fdf64.html

Pozdrawiam

Krzysztof Szwarc

[jacek98764]

Witam. Mam pytanie. Czy mógłbym Was prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu?

Parafia Duszniki, zgon Wojciech Kołdyka poz 8:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3287/0/6. ... NHzsz4jmOw

[Jaroslaw Świdurski]

Witam bardzo proszę o tłumaczenie aktu 28/1796
http://images52.fotosik.pl/151/994c11666871ad84.jpg

[jacek98764]

Witam. Ponawiam prośbę.

[MIKI]

Bardzo prosze o pomoc; Co to znaczy:mollitoris uxor,molitor uxoratus,thussi,ex febri maritus,morbus:ptysis,8 liberi major,reliquit parentes,reliquit patrem,mercenarius. ptysis.Próbowałam sama,ale nie rozumiem sensu. To są określenia z aktów zgonu moich przodków(1800-1883). Jakie to polskie imię-Mathius?

Z góry dziękuję. Pozdrawiam

MariaŻ.

[Andrzej Cz.]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7789ef88227fdf64.html

Ślub: 28 maja 1818
Pan młody: pracowity Szczepan/Stefan Klepacz, wdowiec na Kubowym(?), lat 48, półkmieć z Biskupic Zabarycznych, średni? (intermedius) syn nieżyjących Sebastiana Klepacza i Misiowny, małżeństwa mieszkańców wsi Biskupice Zabaryczne
Panna młoda: Monika Spalonowna 1mo voto Panska, lat 30, komornica z Biskupic, najstarsza? (major) córka nieżyjących Franciszka Spalonego i Reginy Przeszowny, małżeństwa mieszkańców wsi Biskupice Zabaryczne.
Ślubu udzielił ks. Ludwik Szymkiewicz.
Świadkowie: pracowity Marcin Siano zagrodnik/ogrodowy i sołtys wsi, Jan Klepacz zagrodnik/ogrodowy i Maciej/Mateusz Gręda półkmieć, wszyscy z Biskupic Zabarycznych

http://szukajwarchiwach.pl/53/3287/0/6. ... NHzsz4jmOw

22 lutego zmarł pracowity Wojciech Kałdyka, półkmieć z Dusznik. Został pochowany 24 lutego na cmentarzu parafialnym. Ksiądz Jan Błażej Snarski, miejscowy komendarz, wyspowiadał i udzielił ostatniego namaszczenia 20 lutego.

http://images52.fotosik.pl/151/994c11666871ad84.jpg

21 września Ja ten co powyżej, po trzech zapowiedziach, pobłogosławiłem małżeństwo między pracowitym Franciszkiem Garczarkiem, młodzieńcem i pracowitą Małgorzatą Dzięciolonką, panną, oboje ze wsi Pana (Gana?). Świadkowie pracowici Jacek Warmusz i Roch Domogoła.

Co to znaczy:mollitoris uxor,molitor uxoratus,thussi,ex febri maritus,morbus:ptysis,8 liberi major,reliquit parentes,reliquit patrem,mercenarius. ptysis.
Jakie to polskie imię-Mathius?

molitor – młynarz
uxor – żona
thussi – kaszel
ex febri – na gorączkę
maritus – mąż
ptysis (phthysis) – wyniszczenie, suchoty, gruźlica
8 liberi – 8 dzieci
mercenarius – robotnik
Mathias – Maciej/Mateusz

Polecam:
http://genealodzy.pl/name-Latin.phtml
http://www.genpol.com/module-subjects-viewpage-pageid-44.html

Pozdrawiam
Andrzej

[diks2]

Panie Andrzeju!

Bardzo dziękuję!

K. Szwarc

[malkontent]

Proszę o przetłumaczenie pozycji pod Villa Dembno będę bardzo wdzięczny.
http://szukajwarchiwach.pl/53/3277/0/4. ... 4vKfa38kYw

Pozdrawiam Marek

[MIKI]

Bardzo dziękuje panie Andrzeju za tłumaczenia i cenne wskazówki,z których napewno bedę korzystać.

Pozdrawiam

Maria

[xiu22]

Bardzo proszę o przetłumaczenie wpisu nr 54
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/857 ... faf89.html

[Andrzej Cz.]

http://szukajwarchiwach.pl/53/3277/0/4. ... 4vKfa38kYw

3 maja roku jak wyżej, kurator kościoła w Dembnie pobłogosławił zawarcie małżeństwa między Wawrzyńcem Szellerem, młodzieńcem lat 23, z Sowinca w parafii Nowe Miasto, przy obecności matki Marcianny (ojciec już nie żył) i Rozalią Gmercząką, panną lat 14, córką Błażeja Gmerka (karczmarza w Dębnie) i Katarzyny.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/857 ... faf89.html

Sztonowo, 13 września 1814. Ja Wawrzyniec Florkowski kurator kościoła w Pogorzelicy ochrzciłem dziecko, dziewczynkę, imieniem Katarzyna, córkę prawowitych małżonków Marcina Włodarczaka i Katarzyny, urodzoną 9 września o godzinie 11 w nocy. Chrzestnymi byli Walenty Włodarczak z Tornowa i Zofia Włodarczanka ze Sztonowa.

Pozdrawiam
Andrzej

[jacek98764]

Witam. Andrzej dziękuję za tłumaczenie.
Miłej niedzieli

[malkontent]

Witaj Andrzeju , WIELKIE serdeczne dziękuję za przetłumaczenie, bardzo mi to pomogło zrozumieć sens dokumentu.
Pozdrawiam Marek

[Danuta]

Witam.

Bardzo proszę o tłumaczenie.

Akt ślubu nr 12/1816 Mathias Bednarski - Anna Marach
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/725 ... 8cb51.html
Akt ślubu nr 6/1876 Joannes Kaczmarowski - Marianna Tyma
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/165 ... cd5b8.html
Akt ślubu nr 10/1849 Josephus Tyma - Ewa Ostrowska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8c8 ... 24cf3.html

Dziękuję i pozdrawiam
Danuta

[Andrzej Cz.]

Bardzo proszę o tłumaczenie.

Danko,

Linki nie działają. Pozdrawiam

Andrzej

[Danuta]

Witaj Andrzeju
Coś zrobiłam nie tak.Skopiowałam prośbę z 4 listopada i tam działają.Jak możesz to tam spójrz.

Pozdrawiam
Danuta

[Dzinuch]

Poproszę o odczytanie tego zapisu, dotyczy statusu,zawodu. Kuśnierz?
http://i42.tinypic.com/2ed8u9l.jpg
Pozdrowienia.

[lis46]

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/23c ... acdb5.html

Akt zgonu Franciszka Priomskiego żebraka z Przytułku jest wyjątkowo obszerny. Jakaś zagadkowa śmierć?

Z góry serdecznie dziękuję.

pozdrawiam
Danuta

[Bartek]

23 marca w nocy zmarł Uczciwy Franciszek Pryomski, żebrak ze szpitalika zambskiego, wdowiec, lat ok. 60, służący ponad 15 lat kościołowi zambskiemu około zakrystii, śmiercią niespodzianą i bez przygotowania, bez Sakramentów, bowiem dnia tego upiwszy się gorzałką w karczmie za brzegiem, wreszcie wracając do domu i przechodząc przez ławy położone przy brzegu, tamże upadając, utopił się i życie najnieszczęśliwiej zakończył. Kiedy zaś wyspowiadał się, tego nie wiadomo: jedni mówią, że podczas 40-godzinnego nabożeństwa ub. r., 1 października; inni przywołują dzień 19 bm. w święto św. Józefa. I dlatego z powodu zgorszenia, aby inni powściągali się od tak nadmiernego pijaństwa, pozbawiony został pogrzebu na cmentarzu, koło kościoła zambskiego. Pochowany zaś za rzeką Narew, pod ścianą pustego i zniszczonego kościoła św. Anny. Duszy zaś jego Bóg niech będzie łaskawy i miłosierny, niech odpuści grzechy jego i przyjmie do niebieskich [koniec strony].

[lis46]

Dziękuję bardzo Bartku za błyskawiczne i tak dokładne tłumaczenie.

Przestroga płynąca z tego wydarzenia jest nadal aktualna.

z pozdrowieniami
Danuta

[R_PIOTR]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie wymienionych zwrotów : famulus aulicus , Gnosa Dna Catharina Gockowska (virgo , commorous in Palatio Ludomens ), deflorata (zwrot użyty przy pannie młodej ), Sponsus cum consensu patris , sponsa cum consensu Judicii Rogosnensis (zwrot pod aktem małżeństwa ) pozdrawiam i z góry dziekuje Renata Piotr.

[menka]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie wymienionych zwrotów : famulus aulicus , Gnosa Dna Catharina Gockowska (virgo , commorous in Palatio Ludomens ), deflorata (zwrot użyty przy pannie młodej ), Sponsus cum consensu patris , sponsa cum consensu Judicii Rogosnensis (zwrot pod aktem małżeństwa ) pozdrawiam i z góry dziekuje Renata Piotr.

famulus aulicus - pracownik (parobek) dworski
Gnosa Dna - skrót od Generosa Domina, czyli szlachetnie urodzona pani
virgo - panna/dziewica
commorous in Palatio Ludomens - ... w województwie? ...
deflorata - właściwy zapis: virgo deflorata - panna pozbawiona dziewictwa
Sponsus cum consensu patris - narzeczony za zgodą ojca
sponsa cum consensu Judicii Rogosnensis - narzeczona za zgodą sądu w Rogoźnie? (mogła już być sierotą w momencie ślubu, mogła być nieletnią lub wdową)

[Bartek]

commorous in Palatio Ludomens - ... w województwie? ...

Może "commorans in Palatio Ludomensi" - przebywający/-a w pałacu ludomskim

[Jerzy Drzymała]

Poproszę o odczytanie tego zapisu, dotyczy statusu,zawodu. Kuśnierz?
http://i42.tinypic.com/2ed8u9l.jpg
Pozdrowienia.

Pellio Civis Kostrzynensis - kuśnierz mieszczanin kostrzyński

[R_PIOTR]

Jeszcze raz bardzo dziękuje za tłumaczenie Pani Marzeno , Panie Bartku pozdrawiam serdecznie RENATA .

[Jerzy Drzymała]

Akt ślubu nr 12/1816 Mathias Bednarski - Anna Marach
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8cb51.html

Wielowicz.
Dnia 10 listopada poprzedziwszy trzema zapowiedziami i nie znajdując żadnych przeszkód zostało pobłogosławione małżeństwo między uczciwym kawalerem Maciejem Bednarskim lat 20 i uczciwą panną Anną Maraszką lat 18. Świadkowie Jakub Rypinski i Marcin Marach.

Akt ślubu nr 10/1849 Josephus Tyma - Ewa Ostrowska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 24cf3.html

Nr 10.
Włościbórz
dnia 11 lutego 1849 roku
narzeczony - Józef Tyma z Sośna, kawaler, lat 31, wyznania katolickiego
narzeczona - Ewa Ostrowska z Włościborza, panna, lat 27, wyznania katolickiego
zapowiedzi - w Wąwelnie [dla narzeczonego - przyp. tłum.] i w Wałdowie [dla narzeczonej - przyp. tłum.] w 4 niedzielę po Trzech Królach, w 9 niedzielę przed Wielkanocą i 8 niedzielę przed Wielkanocą
ks. Franciszek Ksawery Malinowski, proboszcz
świadkowie - Franciszek Łobodzinski i Michał Frydrychowicz, obaj z Włościborza

[Danuta]

Jurku, bardzo dziękuję.
Danuta

[Jerzy Drzymała]

Akt ślubu nr 6/1876 Joannes Kaczmarowski - Marianna Tyma
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/165 ... cd5b8.html

Nr 6
dnia 18 lutego 1876 roku
ks. Juliusz Frankenberg, proboszcz
Jan Kaczmarowski, kawaler z Tuszek i Marianna Tyma, panna z Sitowca zawarli małżeństwo w kościele parafialnym w Mąkowarsku
narzeczony - kawaler, lat 25, wyznania katolickiego
narzeczona - panna, lat 21, wyznania katolickiego
rodzice narzeczonego - Józef Kaczmarowski żyjący i Marianna Polasik zmarła
rodzice narzeczonej - Józef Tyma żyjący i Ewa Ostrowska zmarła
oboje zawarli związek za zgodą rodziców
zapowiedzi - w II, III, IV niedzielę po Trzech Królach
świadkowie - Franciszek Kaczmarowski wyrobnik z Mirucina i Józef Tyma kawaler z Sitowca

[Danuta]

Jurku dziękuję.

Danuta

[Jaroslaw Świdurski]

Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

Antoni Kiemach i Cecylia Sieradzka 18/1794
http://images55.fotosik.pl/156/186de703d9564a7d.jpg

Jan Kuliberd i Małgorzata 20/1796
http://images52.fotosik.pl/156/933d6f5a5eaad7a9.jpg

Michał Dzięcielak i Jadwiga Pawlak 15/1781
http://images51.fotosik.pl/155/03a94c7facc433f0.jpg

[Pasja]

Witam serdecznie,
Gorąca prośba o informację czy w załączonym dokumencie (zapowiedzi? dyspensa?) widnieje jakakolwiek dodatkowa informacja o Panu Młodym (wiek, skąd pochodził, zajęcie?)
Ślub odbył się w roku 1784, w Cierpięgach Małych (Gniezno).

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2ba ... 3053e.html

z góry bardzo dziękuję

[Danuta]

Witam

Bardzo proszę o tłumaczenie akt nr 12/1841 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/214 ... d9708.html
(czy matka Franciszka Anna była luteranką)

Pozdrawiam
Danuta

[wojtek f]

Witam !
Bardzo proszę o tłumaczenie --
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e87 ... 58322.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e8a ... 10e54.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b9b ... 64892.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f98 ... 442d3.html

Pozdrawiam Wojtek

[herMMan]

Witam,
od niedawna zacząłem indeksację i mam mały problem z przetłumaczeniem przyczyny zgonu młodej kobiety. Będę wdzięczny za pomoc.

pozdrawiam,
Maciej

[Bartek]

Maćku, też bym się zdziwił. Czytam: zatrucie (?) z powodu wytrysku nasienia.

[Bartek]

Witam serdecznie,
Gorąca prośba o informację czy w załączonym dokumencie (zapowiedzi? dyspensa?) widnieje jakakolwiek dodatkowa informacja o Panu Młodym (wiek, skąd pochodził, zajęcie?)
Ślub odbył się w roku 1784, w Cierpięgach Małych (Gniezno).

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2ba ... 3053e.html

Admodum Reverendo Jacobo Zwierzchowski Ecclesiae Sancti Laurentii Parochialis extra Muros Gnesnensis Curato Nobis in Christo Dilecto salutem in Domino. Certis et rationabilibus causis coram Nobis expositis permoti ut liceat Dilectioni tuae si et in quantum alterutrius infrascriptorum contrahentium Parocho legitimo, aut de licentia ejus alteri Presbytero Saeculari, Honoratos Antonium Milski et Antoninam Centowska virginem sacrum inter se matrimonium contrahere volentes dummodo sibi ipsi ab invicem consenserint, nec eis consanguinitas, affinitas raptus contractus sponsalia? aut aliquid aliud canonicum obstet impedimentum /: super quibus omnibus ut quam diligentissime inquiratur Dilectionis tuae conscientiam oneramus :/ omissis omnibus Denuntiationibus sive Bannis in Facie Ecclesiae benedicere et copulare Authoritate Nostra Administratoriali plenam damus et concedimus Facultatem; Ita tamen ut huic? matrimonio testes fide digni ad minimum tres adhibeatur. Quorum nomina et cognomina tum contrahentium ac praesens Facultas Nostra in Metricam Ecclesiae inserantur seu hocce ipsum originale penes Librum Metrices asservetur. In quorum fidem ad acta? in Cancellaria Officii Consistorialis? Generalis Gnesnensis Die 4. Mensis 8bris 1784

(-) Paulus Franciscus Soldadini Canonicus Metropolitanus Gnesnensis Judex Locum Tenens manu propria

Tylko dwie warte uwagi informacje:
- jest to dyspensa od wszystkich zapowiedzi (czyli młodym bardzo się spieszyło),
- postawiono warunek, by ślubowali w obecności co najmniej trzech świadków.

[Łukasz Bielecki]

Maćku, też bym się zdziwił. Czytam: zatrucie (?) z powodu wytrysku nasienia.

Może to ejectio ma sens "usuwania" nasienia. Kobiety stosowały różnego typu irygacje i fumigacje (odymianie) post coitum różnymi paskudztwami.

[Bartek]

Masz rację, używa się "ejicere" również w takim kontekście.

"Unde ejectio seminis ante conceptionem, licet grande scelus , non est proprie abortus, nec poenis contra abortum latis subjacet."

[Łukasz Bielecki]

I dziś zdarza się zejście po tabletce "dzień po" więc nic nowego jak widać.

[Pasja]

Bartku,
ogromne podziękowania i czapki z głów

[Henryk Krzyżan]

Witam,

Proszę o wyjaśnienie co może znaczyć przy imieniu mojej prababki w księdze urodzeń z roku 1860 słowo POSTUM (Zuzanna postum).
Z góry dziękuję.

[Cegielska]

Witam serdecznie,
może uda się choć troszeczkę odczytać i przetłumaczyć ?
wiem że skan bardzo słabo czytelny.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 74803.html 12/1829
Święta/ Giczella
Pozdrawiam
Elżbieta

[Łukasz Bielecki]

Witam,

Proszę o wyjaśnienie co może znaczyć przy imieniu mojej prababki w księdze urodzeń z roku 1860 słowo POSTUM (Zuzanna postum).
Z góry dziękuję.

Myślę, że urodziła się po śmierci ojca, jeśli zaś tak nie było to nie wiem.

[Henryk Krzyżan]

Witam,

Proszę o wyjaśnienie co może znaczyć przy imieniu mojej prababki w księdze urodzeń z roku 1860 słowo POSTUM (Zuzanna postum).
Z góry dziękuję.

Myślę, że urodziła się po śmierci ojca, jeśli zaś tak nie było to nie wiem.

Bardzo dziękuję, tak przypuszczałem, a to mi ułatwi poszukiwania jego aktu zgonu w APP.

[herMMan]

Bartku, Łukaszu, wielkie dzięki. Dobrze że zapytałem bo szczerze mówiąc myślałem trochę inaczej. Zastanawia mnie tylko ''wylewność'' zgłaszającego przed księdzem. Mógł po prostu powiedzieć ignotus.

[kierejka]

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Walentego Kierejewskiego i Katarzyny Grzechowiak (nie radzę sobie z pierwszą częścią zapisu, coś dziwnego mi wychodzi )
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f31 ... b5c92.html

Kasia z Kierejewskich

[kierejka]

Witam,
ślicznie się ponownie uśmiecham o powyższe tłumaczenie

Kasia z Kierejewskich

[Henryk Krzyżan]

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków Szymona Krzyżana i Barbary Żupańskiej (poz.3)
http://images64.fotosik.pl/457/1da63df8e492f34e.jpg
Z góry dziękuję.