Tłumaczenie z łaciny - wątek archiwalny

[Henryk Krzyżan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków (poz. 17)
http://images61.fotosik.pl/504/29e6fde950ebd297.jpg
Z góry bardzo dziękuję.

[Magda_Gdańsk]

Czy ja też mogę prosić o pomoc? Krótki akt urodzenia/chrztu Karol August Norman, 1826 r.Bzowo.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c28 ... a8f28.html

[stan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków (poz. 17)
http://images61.fotosik.pl/504/29e6fde950ebd297.jpg
Z góry bardzo dziękuję.

20 czerwca 1871r. ślub między
Franciszek Mąkowski, z Urbanowa par.Opalenica, kawaler, lat 22
Marianna Krzyżan z Wojnowice, panna, lat 20
ślubu udzielił " "(nie jestem pewny) Styczyński z Wielichowa za zgodą prepozyta miejsca, za zgodą rodziców, oboje katolicy
świadkowie: Antoni Nowakowski szewc z Poznania i Ludwik "Gryglewicz" z "Drzeczkowo"

[siwy]

Czy "decima sexta" to po łacinie szesnasty?

[Henryk Krzyżan]

Bardzo dziękuję!
Proszę jeszcze o wyjaśnienie, co oznacza słowo "postum" przy imieniu mojej prababki (poz. 154)
http://images61.fotosik.pl/505/56e06114b5b77871.jpg

[Jerzy Drzymała]

Bardzo dziękuję!
Proszę jeszcze o wyjaśnienie, co oznacza słowo "postum" przy imieniu mojej prababki (poz. 154)
http://images61.fotosik.pl/505/56e06114b5b77871.jpg

postumus - pogrobowiec, dziecko urodzone po śmierci ojca

Zresztą Łukasz już to wyjaśnił...
viewtopic.php?f=12&t=1309&p=72072&hilit=postum#p72072

[Jerzy Drzymała]

Czy "decima sexta" to po łacinie szesnasty?

decima sexta - szesnasta, szesnasty

[Krys85]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu chrztu Sebastiana:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a13 ... 49a9b.html

[Jerzy Drzymała]

Wieś Jęziora. Maj
Roku 1842 dnia 8 maja poprzedziwszy trzema zapowiedziami w kolejne dnie pańskie z których pierwsza w Niedzielę IV, druga w Niedzielę V, trzecia w Niedzielę VI po Wielkanocy, nie znajdując żadnych przeszkód kanonicznych ja Jakub Grabowski proboszcz szkaradowski pracowitego Ignacego Plewkę, lat 33, chałupnika ze Szkaradowa, wdowca po śmierci pierwszej żony Józefy Kubinki, syna Wojciecha Plewki rolnika w Szkaradowie i Magdaleny z domu Tomlik za zgodą wydaną przez Sąd Ziemski w Rawiczu dnia 3 maja Nr 3064 z panną Krystyną Plewa, lat 22, córką Hiacynta Plewa chałupnika ze wsi Jężewo i Elżbiety z domu Zyber za zgodą i w obecności rodziców zapytawszy o wzajemną zgodę ogłosiłem uroczyście zaślubionymi małżonkami. Asystowali dobrze znani świadkowie, a mianowicie Kazimierz Tyczyński karczmarz i Walenty Kubinka chałupnik, wszyscy ze Szkaradowa.

[jacek98764]

Witam. Czy mógłbym prosić o odczytanie dania urodzenia z aktu chrztu Agnieszki Guzik, poz 75
urodzona w grudniu 1828 r. /nie umiem odczytać dnia, kiedy się narodziła/.
link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3246/0/6. ... G1a7oXA2SQ

[Henryk Krzyżan]

Bardzo dziękuję!
Proszę jeszcze o wyjaśnienie, co oznacza słowo "postum" przy imieniu mojej prababki (poz. 154)
http://images61.fotosik.pl/505/56e06114b5b77871.jpg

postumus - pogrobowiec, dziecko urodzone po śmierci ojca

Zresztą Łukasz już to wyjaśnił...
viewtopic.php?f=12&t=1309&p=72072&hilit=postum#p72072

Dziękuję. Będę musiał jeszcze raz sprawdzić zgony z lat 1859/1860 w Czarnkowie, bo może coś przeoczyłem, chyba że zmarł w innej miejscowości.

[Jerzy Drzymała]

Witam. Czy mógłbym prosić o odczytanie dania urodzenia z aktu chrztu Agnieszki Guzik, poz 75
urodzona w grudniu 1828 r. /nie umiem odczytać dnia, kiedy się narodziła/.
link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3246/0/6. ... G1a7oXA2SQ

dnia 24 grudnia o godzinie trzeciej po południu.

[jacek98764]

Witam. Dziękuję Jerzy za pomoc.

[siwy]

Jurku, dziękuję.

[Magda_Gdańsk]

Chciałam się jeszcze raz przypomnieć, może się znajdzie jednak ktoś kto rozczyta? Karol Augustyn Norman, Bzowo
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c28 ... a8f28.html

[dobrusia_d]

Witam, cóż oznacza kolejna partia nazwisk po rodzicach chrzestnych? str 74 metryka na samym dole i cóz to za skrót po nazwisku Łozińska?
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 5_0039.htm
pozdrawiam:)

[Chrystian Orpel]

Chciałam się jeszcze raz przypomnieć, może się znajdzie jednak ktoś kto rozczyta? Karol Augustyn Norman, Bzowo
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c28 ... a8f28.html

Piła
Karol August urodzony 10 tego listopada, ochrzczony 14 tego, od Andrzeja Normana chałupnika i Marianny Szymanownej
Chrzestni Marcin Nowakowski i Mola Fancka ?

Pozdrawiam

Chrystian

[Chrystian Orpel]

Witam, cóż oznacza kolejna partia nazwisk po rodzicach chrzestnych? str 74 metryka na samym dole i cóz to za skrót po nazwisku Łozińska?
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 5_0039.htm
pozdrawiam:)

Ass. = assistentes = obecni
W obecności Jana syna Zawislaków i Reginy Dziaduchowej, ze wsi Hłuboczek

Pozdrawiam

Chrystian

[dobrusia_d]

a czemu służyła ta asysta bądzo becni? w moich metrykach wystąpiłą 3 razy.
Pozdrawiam

Dobrusia

[Krys85]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu Agnieszki:
http://www.fotosik.pl/u/krys85/zdjecie/1/album/1548413
http://www.fotosik.pl/u/krys85/zdjecie/2/album/1548413
i Jakuba:
http://www.fotosik.pl/u/krys85/zdjecie/3/album/1548413

[Chrystian Orpel]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu Agnieszki:
http://www.fotosik.pl/u/krys85/zdjecie/1/album/1548413
http://www.fotosik.pl/u/krys85/zdjecie/2/album/1548413
i Jakuba:
http://www.fotosik.pl/u/krys85/zdjecie/3/album/1548413

7 ego stycznia 1781 r.
Agnieszka urodzona 31 grudnia
rodzice : sławetni Mateusz Kaczyński Małgorzata, obywatele miasta Powidz
chrzestni : sławetni Jan Choryam, Małgorzata Malinowska

9 tego lipca 1782 r.
Bonawentura Jakub urodzony 6 tego lipca
rodzice : sławetni Mateusz Kaczyński Małgorzata
chrzestni : sławetni Wojciech Prawucki, Rozalia Wysocka

Pozdrawiam

Chrystian

[Magda_Gdańsk]

Dzięki Chrystian dobra duszo:)

[Henryk Krzyżan]

Witam,
Czy mogę prosić o przetłumaczenie poz.9
http://images63.fotosik.pl/509/1a761f6d66d44cca.jpg
Z góry dziekuję.

[Jerzy Drzymała]

1833
Wieś Szkaradowo
Roku 1833 dnia 3 lutego poprzedziwszy trzema zapowiedziami w następujące po sobie dni pańskie, z których pierwsza w Niedzielę II, druga w Niedzielę III, trzecia w Niedzielę IX przed Wielkanocą nie znajdując żadnych przeszkód kanonicznych ja Jakub Grabowski proboszcz szkaradowski kawalera Ignacego Plewka, lat 23, wcielonego do armii, syna rolnika szkaradowskiego Wojciecha Plewki i Magdaleny Tomlik za zgodą i w obecności jego rodziców, u których wymieniony narzeczony przebywa i pannę Józefę Kubinkę, lat 21, córkę uczciwego półkmiecia szkaradowskiego Walentego Kubinki i Apolonii Kaczmarkownej, za zgodą i w obecności jej rodziców, w których domu wymieniona narzeczona przebywa, zapytawszy o wzajemną ich zgodę publicznie ogłosiłem... [tu tekst się urywa]

[Jerzy Drzymała]

http://images63.fotosik.pl/509/1a761f6d66d44cca.jpg
http://szukajwarchiwach.pl/53/3253/0/6. ... 6M19ZerM3w

Nr 9
dnia 14 lutego 1843 roku
ks. Kulczewicz
Wilkowo
Parobek Michał Krzyżan z Wilkowa i Katarzyna Wojtkowiak po pierwszym mężu, rolniczka z Wilkowa. Małżeństwo w kościele zatwierdzono.
kawaler i wdowa
on lat 31, ona lat 40
oboje wyznania katolickiego
ślub za zgodą sądową
zapowiedzi - w III, IV, V niedzielę po Trzech Królach
świadkowie - Wawrzyn Frąckowiak i Józef Józwiak, rolnicy z Wilkowa

P.S. Mam uprzejmą prośbę do Ciebie i wszystkich, którzy proszą o jakiekolwiek tłumaczenie. Jeżeli dokument jest dostępny na http://www.szukajwarchiwach.pl, to podawajcie linki bezpośrednio do niego. Wtedy o wiele łatwiej się czyta i tłumaczy. Po co sobie utrudniacie życie umieszczając np. na fotosiku? Po co nam, tłumaczącym, utrudniacie życie i tłumaczenie?

[Henryk Krzyżan]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Rzeczywiście ten dokument jest dostępny w szukaj w archiwach, ale większość z tych, które tu wklejam, to kserokoipe zamówione w APP, z których w domu zrobiłem skany, więc pozostaje mi tylko fotosik

[Młynarka]

Rzeczywiście ten dokument jest dostępny w szukaj w archiwach, ale większość z tych, które tu wklejam, to kserokoipe zamówione w APP, z których w domu zrobiłem skany, więc pozostaje mi tylko fotosik

Jeśli masz kłopot z odnalezieniem konkretnego aktu na szukajwarchiwach.pl, co rzeczywiście nie dla wszystkich może być proste, może łatwiej ci będzie to zrobić za pomocą strony BaSIA:
http://basia.famula.pl/skany
1. kliknij na nazwie parafii,
2. kliknij na wybranym roczniku,
3. znajdź właściwy skan,
4. link do niego umieść na forum.

[Henryk Krzyżan]

Rzeczywiście ten dokument jest dostępny w szukaj w archiwach, ale większość z tych, które tu wklejam, to kserokoipe zamówione w APP, z których w domu zrobiłem skany, więc pozostaje mi tylko fotosik

Jeśli masz kłopot z odnalezieniem konkretnego aktu na szukajwarchiwach.pl, co rzeczywiście nie dla wszystkich może być proste, może łatwiej ci będzie to zrobić za pomocą strony BaSIA:
http://basia.famula.pl/skany
1. kliknij na nazwie parafii,
2. kliknij na wybranym roczniku,
3. znajdź właściwy skan,
4. link do niego umieść na forum.

Bardzo dziękuję, znałem tą stronkę, ale jakoś z niej nigdy do tej pory nie korzystałem. Jednak nie wszystkie dokumenty są dostępne na obu stronach, np. Czarnków po 1830. W przyszłości postaram się sprawdzić wszystko w internecie, a tylko w ostateczności korzystać z fotosika.

Przy okazji proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich praprapradziadków w poz.7
http://szukajwarchiwach.pl/53/3257/0/6. ... 4vKfa38kYw

[henryk58]

Chciałbym uprzejmie ponowić swoją prośbę o pomoc w tłumaczeniu aktów które zamieściłem 13 grudnia. Pozdrawiam H Miderski

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/53/3257/0/6. ... 4vKfa38kYw

Nr 7
dnia 14 października 1838
ks. Jan Robiński, administrator parafii ceradzkiej
Wojciech Roszyk parobek i Zuzanna Maćkowiak panna, oboje z m. Mieścisko, w kościele ceradzkim zawarli małżeństwo
oboje stanu wolnego
on lat 25, ona lat 22
oboje wyznania katolickiego
ślub za zgodą rodziców
zapowiedzi - XVI, XVII i XVIII niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego
świadkowie - Franciszek Buszczak czynszownik z Mieściska i Wawrzyn Matuszak czynszownik z Ceradza Dolnego

[Henryk Krzyżan]

Bardzo dziękuję

[Jerzy Drzymała]

Ciążeń.
Dnia 16 grudnia roku 1799 zostało przyniesione do chrztu świętego dziecko o imieniu Wiktoria, chałupnika Tomasz Podlewskiego ze wsi Ciążeń córka, którą jego prawowita małżonka Ewa Stefanska dnia 15 tegoż miesiąca i roku przed samym zmierzchem urodziła. Zatem tutaj dziecko przez zaprawdę wielebnego Alberyka Sielskiego, wikarego w kościele ciążeńskim, zostało ochrzczone u świętego źródła. Chrzestni Tomasz Rewersiak kawaler stanu wolnego parobek w dworze ciążeńskim i Katarzyna Galantowna żona Benona Nowaczykowskiego palacza.

Dla uwierzytelnienia podpisuję i pieczęcią parafialną opatruję.
Ciążeń, dnia 24 października 1821 roku
(-) ks. Kazimierz Tausch wikary ciążeński
{pieczęć okrągła parafii}

*******************
Ciążeń.
Roku 1791 ja Bonawentura Zacharski, franciszkanin konwentualny, obecnie komendariusz ciążeński dnia 8 grudnia ochrzciłem dziecko, syna urodzonego dnia 5 tegoż miesiąca z pracowitych Tomasza i Ewy Podlesiaków, prawowitych małżonków, któremu nadano imię Mikołaj. Chrzestnymi zostali pracowity Franciszek młodzieniec dojrzały i pracowita Marianna Rybaczka, oboje z Ciążenia.

Dla uwierzytelnienia podpisuję i pieczęcią parafialną opatruję.
Ciążeń, dnia 13 lutego 1822 roku
(-) ks. Kazimierz Tausch wikary ciążeński
{pieczęć okrągła parafii}

[henryk58]

Jurku mogę prosić o tłumaczenie.
https://plus.google.com/photos/10254811 ... 3725251714
Pozdrawiam H Miderski

[Jerzy Drzymała]

https://plus.google.com/photos/10254811 ... 3725251714

Szamarzewo
Roku Pańskiego 1809 dnia 10 września ja Ignacy Trzyszewicz(?), proboszcz szamarzewski, ochrzciłem dziecko imieniem Mateusza, urodzonego dnia pierwszego tychże miesiąca i roku o świcie syna Wojciecha i Małgorzaty Jarmuzowny, prawowitych małżonków Filipczakow. Chrzestnymi zostali Łukasz Giczela i Katarzyna Adamczykowa.

[henryk58]

Jurku. Dziękuję bardzo i pozdrawiam. Henryk Miderski

[dobrusia_d]

Czy mogłabym prosić o przepisanie metryki ze str. 107, 4 od góry po łacinie? pozdrawiam
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 9_0055.htm

[henryk58]

Jurku. Mogę prosić o tłumaczenie
https://plus.google.com/u/0/photos/1025 ... 6793910450
Pozdrawiam H Miderski

[Jerzy Drzymała]

Czy mogłabym prosić o przepisanie metryki ze str. 107, 4 od góry po łacinie? pozdrawiam
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 9_0055.htm

Możesz sprecyzować o co i o kogo chodzi?
Czy któryś konkretny akt przetłumaczyć?

[Jerzy Drzymała]

https://plus.google.com/u/0/photos/1025 ... 6793910450

Wyciąg z Księgi Zmarłych kościoła parafialnego w Szamarzewie
Pietrzykowo. Dnia 13 stycznia 1818 roku została pochowana pracowita Marianna Miderska, pokojowa, opatrzona sakramentami, zmarła z powodu wysypki dnia 11 o godzinie piątej wieczorem w wieku 50 lat.
Szamarzewo, dnia 3 lipca 1821 roku
Onufry Nowicki, proboszcz
{pieczęć okrągła parafii}

[dobrusia_d]

Jurku sprecyzowałam podałam stronę i która mtryka:) 9 maj 1779 Szestopalczukuk z Lisowiec

[zibip47]

W XVIII wiecznym spisie dusz znalazłem taki zapis obok imienia "pastor percorum" (może percorum) a w innym miejscu "pastor pecorum" Pastor wg słownika w "Niezbędniku ..." to pasterz, proboszcz. proszę o przetłumaczenie. Z góry dziękuję. Zbyszek

[krystyna]

W XVIII wiecznym spisie dusz znalazłem taki zapis obok imienia "pastor percorum" (może percorum) a w innym miejscu "pastor pecorum" Pastor wg słownika w "Niezbędniku ..." to pasterz, proboszcz. proszę o przetłumaczenie. Z góry dziękuję. Zbyszek

Ktoś mi kiedyś podpowiedział -

pastor porcorum – świniopas

pastor pecorum – pastuch bydła

___
Krystyna

[henryk58]

Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i poproszę o następne.
https://lh4.googleusercontent.com/-hL4w ... 75/156.JPG
Pozdrawiam H Miderski

[Jerzy Drzymała]

https://lh4.googleusercontent.com/-hL4w ... 75/156.JPG

Ja niżej podpisany poświadczam znaleziony w Księdze Metryk Ochrzczonych parafii skarboszewskiej zapis:
Skarboszewo, Roku 1800, dnia 30 listopada ja Jan Marcinkowski proboszcz skarboszewski ochrzciłem dziecko imieniem Katarzyny, urodzoną dnia 22 tegoż miesiąca córkę Walentego Miderskiego i Marianny, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali Antoni Marcinkowski ze Skarboszewa i Rozalia Miderska z Szemborowa.
Dla uwierzytelnienia opatruję pieczęcią kościoła skarboszewskiego i odręcznym podpisem.
Skarboszewo, dnia 14 czerwca 1821 roku
(-) Jan Marcinkowski proboszcz skarboszewski
{pieczęć okrągła parafii}

[Norbert Alankiewicz]

Witam!

Proszę o przetłumaczenie z łaciny następującego zwrotu: servatis de iure servandis. Formuła ta pojawia się jako dopisek przy akcie ślubu mojego przodka z 1746 roku.

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Norbert

[Jerzy Drzymała]

Proszę o przetłumaczenie z łaciny następującego zwrotu: servatis de iure servandis. Formuła ta pojawia się jako dopisek przy akcie ślubu mojego przodka z 1746 roku.

zachowanie (przestrzeganie) prawnych formalności

[henryk58]

Jurku serdecznie dziękuję. H Miderski

[Henryk Krzyżan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego dokumentu:
http://images62.fotosik.pl/543/25e90d0a1a4b7303.jpg
Z góry dziękuję!

[Bartek]

Najpierw transkrypcja nagłówków kolumn, żeby Google wyłapał ten wątek

Numer
Nomen et Cognomen: Alumni, Parentum; Conditio
Nativitatis: Dioecesis, Locus, Dies, Mensis, Annus
Quod Gymnasium et quot annos frequentabat atque ubi et quando testimonium maturitatis obtinuit?
Ubi et quot annos studiis theologicis aliisque operam dabat?
Eventus Examinis theologici
Testimonia morum
Ubi, quando et a quo Episcopo recepit:
a) Tonsuram et quatuor minores ordines?
b) Ordinem: Subdiaconatus, Diaconatus, Presbyteratus
Quando: venit in Seminarium, discessit e Seminario?
Annotationes

Teraz po polsku.

Nr: 226
Alumn: Knast Ignacy
Rodzice: Franciszek Knast i Karolina zd. Knast?
Stan: obywatel miasta
Urodzony: Witkowo (archi-)diec. gnieźnieńska, 23 lipca 1831

Do jakiego gimnazjum uczęszczał, jak długo; gdzie i kiedy świadectwo dojrzałości uzyskał?
- Gimnazjum chełmińskie przez 8 lat

Gdzie i jak długo odbywał studia teologiczne i inne?
- Seminarium poznańskie przez 3? lata

Egzamin teologiczny, świadectwa obyczajów:
- w obu kolumnach odesłanie do księgi (?) „Personalia”

Gdzie, kiedy i od jakiego biskupa przyjął:
a) Tonsurę i cztery święcenia niższe: 26 kwietnia 1857, jw. (= odesłanie do poprzedniej karty księgi po miejsce święceń i nazwisko biskupa)
b) święcenia subdiakonatu: 18 września 1858 r., jw.
c) święcenia diakonatu: 14 listopada 1858 r., jw.
d) święcenia prezbiteratu: 18 grudnia 1858 r.

Kiedy:
a) przybył do seminarium: 10 kwietnia 1858 r.
b) opuścił seminarium: -

Uwagi:
Satis honestus, sed tamen indicare videtur ad vitam ??? et dissolutam, quare ??? observandus et data opportunitate coercendus.
Ingenium vulgare; scientia? et prudentia ???; at vero inest sensus practicus et facilitas conversationis.
Facultas concionandi et catechisandi mediocris, atque ??? inest fervoris.
Canendi peritus et amans.


W/w opinii o kleryku na razie nie tłumaczę, niech inni łacinnicy przyjrzą się i skorygują. Pismo niestaranne, ostatnie dwa zdania złożyłem tylko dzięki temu, że zdjęcie objęło odnośną część opinii o innym kleryku. Nie masz więcej materiału porównawczego?

[Henryk Krzyżan]

Bartku dziękuję
Wklejam stronę, może uda się coś odszyfrować:
http://images62.fotosik.pl/543/25e90d0a1a4b7303.jpg

Ostatnio edytowano 11 sty 2014, 20:02 przez Henryk Krzyżan, łącznie edytowano 1 raz