Tłumaczenie z łaciny - wątek archiwalny

[Bartek]

Nie widzę zapisu, więc mogę jedynie zgadywać:

parentum legitimorum nempe - rodziców prawnych, mianowicie
conjunx ejus - żona jego

[kajetanuss]

witam potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu aktu ślubu z 1819 r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/297 ... 890a1.html

Z góry dziękuje kajetanuss

[malkontent]

Nie widzę zapisu, więc mogę jedynie zgadywać:

parentum legitimorum nempe - rodziców prawnych, mianowicie
conjunx ejus - żona jego

Wielkie serdeczne dziękuję za szybką pomoc, dokładnie o to chodziło.
Pozdrawiam Marek

[Bartek]

witam potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu aktu ślubu z 1819 r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/297 ... 890a1.html

Roku 1819, 20 czerwca, ja Ignacy Gałkowski? kanonik laterański? pleban orchowski? komendarz kościoła linowieckiego, po ogłoszeniu trzech kolejnych zapowiedzi, żadnej nie wykrywszy przeszkody ani kanonicznej, ani cywilnej, Sławetnego??? Marcelina? Josepta? Lisieckiego lat 34, wdowca z Buszewa, rybaka, syna Marcina i Jolanty Lisieckich oraz Agnieszkę Napieralską, pannę z Powidza lat 19, córkę Uczciwych Jana i Marianny Napieralskich za specjalną zgodą proboszcza oblubienicy przepytałem, a ich wzajemną zgodę mając przez słowa uroczystej przysięgi zaślubiłem, w obecności: Marianny Napieralskiej matki oblubienicy, Józefa Jakubowskiego opiekuna oblubienicy, Jana Wozniewicza? i Sebastiana Igiciewicza? świadków z Orchowa?

By przydać temu wiarygodności i powagi, podpisują się; pisać nie umiejący trzema krzyżykami: Marceli Lisiecki XXX, Agnieszka Napieralska XXX, Marianna Napieralska matka XXX, Józef Jakubowski? jako opiekun prz...any, Jan Wozniewicz swiadek, Sebastian Igiciewicz? XXX swiadek, Jozef Lisiecki XXX swiadek.

[kajetanuss]

Witam, mam jeszcze jeden problem z przetłumaczeniem aktu małżeństwa (cz.1, 2), akt nr 6/ 1939

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b18 ... bacfd.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/93d ... 45934.html

z góry dziękuje kajetan

[wgorski10]

Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu urodzin/chrztu.
Pozycja 68 - Josephus Ladislaus Meltzer. Szczególnie interesuje mnie pozycja zaznaczona * - chyba odnośnik opisujący hasło illegitimi oraz jak przetłumaczyć zawiłości nazwiska matki dziecka. Czy ona była Birn a stała sie Birnbaum czy odwrotnie, czy jeszcze inaczej?
https://www.dropbox.com/s/0hgxk2d1w6vskv2/akt%20urodzenia.JPG

[anerich]

proszę o przetłumaczenie zwrotu na załączonym obrazku
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9b6 ... 1d0a3.html

za pomoc z góry dziękuję

pozdrawiam Irena

[chrisowaty]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
http://1drv.ms/1m7UjdI

[Jaś]

Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu urodzin/chrztu.
Pozycja 68 - Josephus Ladislaus Meltzer. Szczególnie interesuje mnie pozycja zaznaczona * - chyba odnośnik opisujący hasło illegitimi oraz jak przetłumaczyć zawiłości nazwiska matki dziecka. Czy ona była Birn a stała sie Birnbaum czy odwrotnie, czy jeszcze inaczej?

"Puer hic per matrimonium Leopoli die 19 Octobris 1869 contractum legitimi ..." - Chłopiec ten przez małżeństwo Leopoli (miejsce) dnia 19 października 1869 zawarte legitymowanym stał się. (Świadomie zachowuję szyk łacińskiego zdania. Ostatniego słowa nie jestem w stanie przeczytać, ale domyślam się z kontekstu).
Do tego odnosi się też dopisek na samym dole w języku polskim: "Niżej podpisany zeznaje ..."

Co do nazwiska matki. Pierwotnie wpisano "Birnbaum", a następnie inną ręką (porównaj liter B) wpisano "recte Birn" czyli: prawidłowo Birn.

Z układu księgi wnoszę, że jest to Małopolska lub Galicja i sądzę, że tam należałoby szukać miejscowości ślubu - Leopolis.

[Jerzy]

Witam,
wg wszelkich znaków na niebie i ziemi Leopolis to Lwów ale może była jeszcze inna miejscowość o tej nazwie.
Pozdrawiam
Jerzy

[wgorski10]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie dotyczące mojego pradziadka Meltzera. Leopolis to z całą pewnością Lwów bo tam właśnie dużo się w mojej rodzinie działo. Nie mogę sobie tylko dać rady z tym Birn, bo jak matka Józefa mogła być "prawidłowo" Birn jeśli jej ojciec jest wpisany w tym akcie jako Birnbaum?. Chyba, że zmieniała nazwisko...
I jeszcze jedno co może znaczyć wpisane w 3 kolumnie słabo widoczne coś w rodzaju ułamka 463/1928?

[kubota75]

Dzień dobry,
proszę o pomoc w odczytaniu adnotacji o małżeństwie w akcie chrztu. Zdjęcie jest niestety w nienajlepszej jakości, ale niestety nie mam dostępu do księgi. Podejrzewam, że małżeństwo mogło zostać zawarte w okolicach Żegocina lub też w Niemczech w Westfalii.

Anastazy Mizerny wyszedł za .....?....... Staśkiewicz dnia 18 maja(?) 1914 roku w .......?.......


https://plus.google.com/photos/11616483 ... 7841202718

Będę bardzo wdzięczny za wszelką pomoc i sugestie.
Z góry dziękuję

[Bartek]

Ślub 18 maja 1914 r. z ? Staśkiewicz w kościele Serca Jezusowego w Hamborn?

Mogę tylko przypuszczać, że chodzi o kościół w Duisburgu:
http://www.herz-jesu.info/kirche.html

[kubota75]

Tak to by się wszystko zgadzało. Koło Deisburga pracował w kopalni. Dziękuję bardzo

[Antoś019]

Witam.
Wybieram się na plebanie w celu wiadomym ;p
Mam zamiar przeglądać dość stare akt od ok 1650 do 1800 i jestem pewnie że spotkam się tam z łaciną. Kieruję do Was prośbę czy mógłby mi ktoś napisać odręcznie jak może być w aktach po łacinie napisane nazwisko GLEŃ, oraz jak może być zapisana miejscowości: RÓŻANIEC, WOLA, WOLA RÓŻANIECKA, WÓLKA, WÓLKA RÓŻANIECKA, KORCHÓW. Jeśli to nie problem to prosiłbym o napisane mi tego nazwiska i tych miejscowości odręcznie i przesłanie zdjęcia
Z góry dziękuję i pozdrawiam

[Bartek]

Nazwy własne w metrykach niezmiernie rzadko tłumaczono na łacinę. Zdarzało się, że je latynizowano, ale wówczas brzmią bardzo podobnie jak polskie lub tak samo, tyle że podlegają łacińskim regułom gramatycznych. Np. infans Glenorum - dziecko Gleniów. Warto jednak wziąć pod uwagę, że różaniec brzmi po łacinie: rosarium, więc różaniecka = rosariana.

[lila]

Bardzo proszę o przetłumaczenie - nr 75
http://szukajwarchiwach.pl/53/3405/0/6/5/skan/full/qXhROK2lSnsXNqQlYqjaFQ

oraz nr 51
http://szukajwarchiwach.pl/53/3405/0/6/ ... 4vKfa38kYw

Wycofuję swoją prośbę o tłumaczenie.

[lila]

Proszę o tłumaczenie- nr 3
http://szukajwarchiwach.pl/54/830/0/4.1/2/skan/full/5uswryJu0ApzYVcOF6zUbw

Wycofuję i tę prośbę o tłumaczenie.

[Paweł Szablewski]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 26-231.jpg

Nie mam prośbę o tłumaczenie, bo to z przyjemnością zrobię sam tylko mam prośbę o... przepisanie : ). Nie mam praktyki w czytaniu tego typu (ładnego, ale...) pisma i się nie mogę rozczytać by sobie przetłumaczyć.
Chodzi o akt nr 230.

[Bartek]

To rosyjski, nie łacina.

[Paweł Szablewski]

Co za blamaż no cóż, zmylił mnie ten "faber" (chyba że to znowu co innego) i nazwiska po polsku .
Idę do tematu z rosyjskim po prośbie zatem : ].

[wgorski10]

Witam, już mi na tym forum pomogliście w zrozumieniu aktu małżeństwa mojego pradziadka, ale nie do końca.
https://www.dropbox.com/s/0hgxk2d1w6vskv2/akt%20urodzenia.JPG
Może ktoś da radę odczytać jeszcze:
1. Conditio rodziców chrzestnych
2. co może znaczyć wpisane w 3 kolumnie słabo widoczne coś w rodzaju ułamka 463/1928?
3. co może znaczyć w ostatniej kolumnie pod conditio rodziców chrzestnych "lab?(może ext)? 870 No 486"

No i nie mogę sobie dać rady z tym nazwiskiem matki Józefa - Birn, bo jak matka Józefa mogła być "prawidłowo" Birn jeśli jej ojciec jest wpisany w tym akcie jako Birnbaum?. Chyba, że zmieniała nazwisko, bo zmieniła wiarę?

pomóżcie proszę

[Barbara Nowak]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur.z \borku z 1818 roku 10 oktobr obraz 6
gdzie występują nazwiska Rozalia Sobańska i Magdalena Sobańska
/ po lewej stronie księgi drugi wpis od dołu/

http://szukajwarchiwach.pl/53/3244/0/6. ... 4vKfa38kYw

Barbara Nowak
----------------------------------------------------------------------
interesują mnie nazwiska w moim drzewie: Sobański, Piskorski,Grześkowiak,Jarecki

[Barbara Nowak]

Witam ponownie
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jahanesa Sobańskiego z Józefa Czywczyńską / Cziwczyńską/ zawartego w Borku w 1818 roku

http://szukajwarchiwach.pl/53/3244/0/6. ... 0hnAzNodVw

oraz bardzo prosze przetłumaczyć ten ostatni wpis w obrazie nr 12 gdzie występuje nazwisko Marianna Sobańska Szalczyńska

http://szukajwarchiwach.pl/53/3244/0/6. ... BKTtX1xMkA

Barbara Nowak

[Andrzej Cz.]

Witam,

http://szukajwarchiwach.pl/53/3244/0/6. ... 4vKfa38kYw

1 października ksiądz Jakub Sobecki ochrzcił dziecko imieniem Franciszka, córkę sławetnych Piotra i Magdaleny Sobanskich, prawowitych małżonków. Chrzestnymi byli sławetni Teodor Bągorski i Rozalia Sobańska, obywatele boreccy.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3244/0/6. ... 0hnAzNodVw

20 października ksiądz Jakub Sobocki, po trzech zapowiedziach i przy braku przeszkód, pobłogosławił małżeństwo między sławetnym młodzieńcem Jan Sobanskim i panną Józefą Cewczynską. Świadkowie sławetni Melchior Szelczynski i Adam Nędzewicz.
Liczby z prawej strony to wiek nowożeńców.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3244/0/6. ... BKTtX1xMkA

25 lutego zmarła sławetna Marianna Szelczynska ur. Sobanska, kobieta lat 43, opatrzona sakramentami, pochowana na cmentarzu parafialnym dnia siódmego (pewnie miało być 27). Przyczyna zgonu puchlina.

Pozdrawiam
Andrzej

[Barbara Nowak]

Dziękuję bardzo serdecznie za trzy ostatnie tłumaczenia
Barbara Nowak

[Henryk Krzyżan]

Witam,
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie zapisu dotyczącego śluby moich 3xpradziadków 1808r./5. Nie bardzo mogę się zorientować czego dotyczą, bo w osobnych pozycjach są wymienieni : Marcin Głuchy (syn Grzegorza), Agnieszka z Kamienicznych, jej ojciec Jan Kamieniczny i jej matka Franciszka Kamieniczna (z Młynarzów). Znalazłem akty ich zapowiedzi i ślubu w j. polskim, ale jestem bardzo ciekawy co zawiera tekst po łacinie.
http://szukajwarchiwach.pl/53/3548/0/6/ ... 4vKfa38kYw (strona lewa)
http://szukajwarchiwach.pl/53/3548/0/6/ ... H0rQrJHRig (strona prawa)
Z góry dziękuję!

Ostatnio edytowano 02 maja 2014, 13:02 przez Henryk Krzyżan, łącznie edytowano 1 raz

[tenia]

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu mojego przodka Piotra Walkowiak, akt nr 1 -kim jest Michał Brich ?
http://szukajwarchiwach.pl/53/3287/0/6. ... 4vKfa38kYw

Pozdrawiam Tenia

[demiane]

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie tekstu (w ramce)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/765 ... ef4ae.html

Dziękuję
Demiane

[Barbara Nowak]

Prosiłabym o przetłumaczenie w akcie zgonu tylko przyczyny zgonu oraz ostatnia rubrykę, dzieci
skan nr 13 Walentinus Sobański - poz.3

http://szukajwarchiwach.pl/53/3245/0/6. ... /#tabSkany

Bardzo dziekuje i pozdrawiam
Barbara Nowak

[Chrystian Orpel]

Prosiłabym o przetłumaczenie w akcie zgonu tylko przyczyny zgonu oraz ostatnia rubrykę, dzieci
skan nr 13 Walentinus Sobański - poz.3

http://szukajwarchiwach.pl/53/3245/0/6. ... /#tabSkany

Bardzo dziekuje i pozdrawiam
Barbara Nowak

Hydrops : puchlina wodna


Syn Stanisław (świadek)
Pozostawił 6 dzieci , z których 4 niedoletnie.

Pozdrawiam

Chrystian

[Barbara Nowak]

Nie spodziewałam się tak szybko
Bardzo serdecznie dziękuję.
Barbara Nowak

----------------------------------------

Poszukuję Sobańskich z Borku i okolic, Piskorskich z Borku , Mokronosa, Małgowa, Wrotkowa i Poznania

[RomanG]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

http://galazka.republika.pl/pictures/aponinski.jpg

Pozdrawiam i z góry dziękuję.

Roman Gałązka

[anuleczka2222]

Witam ,bardzo proszę o przetłumaczenie Nr 4 Stelmaszyk Idzi.
http://szukajwarchiwach.pl/53/3305/0/6. ... /#tabSkany

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/53/3305/0/6. ... /#tabSkany

Nr 4. Daleszyn
Roku 1819 dnia dnia 6 marca zmarła w Daleszynie pracowita Małgorzata żona Idziego Stelmaszyka włodarza, w wieku 28 lat z powodu gorączki.
Rzecz mnie proboszczowi wiadoma.
Pochowana została na cmentarzu od strony północnej dnia 8 marca.

[Bartek]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

http://galazka.republika.pl/pictures/aponinski.jpg

Zmarł Najjaśniejszy Antoni Łodzia Poniński, dziedzic dóbr Brzostków, starosta kopanicki, kawaler Orderów Orła Białego i Św. Stanisława, opatrzony Sakramentami kilka tygodni temu przygotowany, spoczywa w kościele przy ołtarzu wielkim w kościele brzostkowskim.

[anuleczka2222]

Jurek bardzo dziękuje za tłumaczenia .Anna .

[Cegielska]

Witam i ślicznie proszę o przetłumaczenie :
Wysocko Wielkie - Cegielny
Akt urodzenia plik 9 wpis 38
Akt ślubu plik 21 wpis 1
http://szukajwarchiwach.pl/53/3561/0/6/ ... 0#tabSkany
Pozdrawiam
Elżbieta

[wojtek f]

Witam,
Czy mógłbym ponowić moja prośbę z 17marca o przetłumaczenie poniższych dokumentów:


Witam. Bardzo proszę o tłumaczenie :
http://szukajwarchiwach.pl/53/3286/0/6. ... 5#tabSkany
skan 41 wpis pierwszy 12/34 KLUY-Dubinko

http://szukajwarchiwach.pl/53/3286/0/6. ... /#tabSkany
skan 49 Nikolaus Kowalski 28/83 Dubinko


Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc -Wojtek

[whitejack]

witam proszę o przetłumaczenie łaciny

skan nr 16
wpis nr 18 Piotr Lapis

http://szukajwarchiwach.pl/53/3563/0/1/ ... /#tabSkany


dziękuję
J.Łapa

[Andrzej Cz.]

http://szukajwarchiwach.pl/53/3563/0/1/ ... /#tabSkany

Tomyśl. Dnia 15 marca Ja Rebelski, miejscowy kurator, ochrzciłem urodzone 5-go bieżącego miesiąca dziecko prawowitych małżonków wieśniaka-rolnika Piotra Łapy i Kunegundy z Piątku imieniem Franciszka. Chrzestnymi byli Marcin Lancki kolonista z Glinskiej Kolonii i Jadwiga Przybylakowa wieśniaczka z Tomyśla.
Pozdrawiam

Andrzej

[Barbara Nowak]

Bardzo prosze o przetłumaczenie aktów urodzenia syna Piotra Sobańskiego i Magdaleny Miecznikiewiczówny

Carola

http://szukajwarchiwach.pl/53/3244/0/6. ... hG2DvH_-0w

Pozdrawiam serdecznie
Barbara Nowak

[whitejack]

dziękuję

J. Łapa

[kchwialek]

Proszę o przetłumaczenie dokumentów z łaciny.

http://zapodaj.net/752a3006b1394.jpg.html - akt urodzenia - Jan - 1744 - Mąkolno

http://zapodaj.net/91145b6c473fc.jpg.html - akt ślubu - Gotfryd, Elżbieta - 1774 - Mąkolno

http://zapodaj.net/2eb169b3b13b3.jpg.html - akt ślubu - Jan, Helena - 1768 - Mąkolno

Dziękuję za spełnienie prośby. K.Chwiałek

[wgorski10]

Witam, czy moglibyście mi powiedzieć na co zmarła siostra mojego dziadka? Meningitis zrozumiałem, ale co dalej? I czy dobrze odczytałem, że jej mężem był Marian, artysta malarz?
https://www.dropbox.com/s/cmraozrpfbrwqwo/akt%20zgonu.gif

[Zbyszek_C]

Witam. Proszę o pomoc czy Jan był wyznania luterańskiego? chociaż ksiądz w rubryce dla obu ślubujących zapisał że byli wyznania rz-kat. (Zapis z parafii rz-kat.)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/af2 ... aa72a.html
Z góry dziękuję za pomoc.

[Jerzy Drzymała]

Witam. Proszę o pomoc czy Jan był wyznania luterańskiego? chociaż ksiądz w rubryce dla obu ślubujących zapisał że byli wyznania rz-kat. (Zapis z parafii rz-kat.)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/af2 ... aa72a.html

Zapisano, ze przeszedł konwersję z luteranizmu.

[MIKI]

Witam!

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie:jako rodzice Marcianny zmarłej 14.04.1756 w wieku 14 lat-podane< molitoris Pakosłaviens.filia>

oraz w uwagach zmarłego Lucasa Jarczewskiego widnieje zapis:molitor,,sepultus in templo ad cornu Evangelii ex opposito Ambonae"

Bardzo dziękuję!

[Chrystian Orpel]

molitoris Pakosłaviens.filia>

molitor,,sepultus in templo ad cornu Evangelii ex opposito Ambonae"

córka młynarza z Pakosławia
młynarz pochowany w świątyni ze strony ewangelii naprzeciwko ambony (kazalnicy)

Pozdrawiam

Chrystian

[MIKI]

Bardzo dziękuję za tak błyskawiczną odpowiedź!!