prośba o przetłumaczenie z łaciny

[MIKI]

Witam!

Bardzo proszę o przetłumaczenie n/w wyrażeń;

-Semihubarius

-hubarius ex dito

Bardzo dziękuję!

[halina9]

Witam serdecznie!
Zwracam się z bardzo uprzejmą prośbą o przetłumaczenie transkrypcji dwóch aktów urodzenia, do których linki znajdują się poniżej:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/00b ... 1fc43.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5af ... 7169c.html

powyższą prośbę przeniosłam z postu z dnia 5.5.br. pt. prośba o przetłumaczenie transkrypcji akt z łaciny z p.Mikstat -którego usunęłam

serdecznie pozdrawiam
Halina 9

[Chrystian Orpel]

Witam!

Bardzo proszę o przetłumaczenie n/w wyrażeń;

-Semihubarius

-hubarius ex dito

Bardzo dziękuję!

Hubarius chyba łaciński odpowiednik polskiego wyrazu pochodzenia niemieckiego " hubiarz" (właściciel jednej włóki roli)

Czyli to samo, co "kmieć"

A więc semihubarius : półkmieć

ex ditto ( z tego ... jak wyżej )

Pozdrawiam

Chrystian

[MIKI]

Witam!

Bardzo serdecznie dziękuję.

[halina9]

Witam serdecznie!
Zwracam się z bardzo uprzejmą prośbą o przetłumaczenie transkrypcji dwóch aktów urodzenia, do których linki znajdują się poniżej:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/00b ... 1fc43.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5af ... 7169c.html

powyższą prośbę przeniosłam z postu z dnia 5.5.br. pt. prośba o przetłumaczenie transkrypcji akt z łaciny z p.Mikstat -którego usunęłam

serdecznie pozdrawiam
Halina 9

Uwaga: te transkrypcje przeniosłam do przetłumaczenia na stronę Genealodzy.pl w dniu 23.5.