śluby

[mirella48]

Proszę o tłumaczenie dwóch ślubów :

- Andrzej Bugaj z Katarzyną Wasielewską
- Jan Bugaj z Teodorą Obecną

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a0e ... b7dd0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/74b ... 820d2.html

[Jerzy Drzymała]

http://images66.fotosik.pl/995/74be63c40a9820d2.jpg

Nr 1
28 stycznia 1838 roku
ks. Onufry Ziemkiewicz
parobek Andrzej Bugaj i komorniczka Katarzyna Wasielewska, oboje z Miniszewa
On - lat 27 pod [opieką] rodziców
Ona - lat 22 pod [opieką] opiekunów
Oboje wyznania katolickiego
Dla narzeczonej zgoda sądu nr II 2266
Zapowiedzi - 7, 14 i 21 stycznia roku bieżącego
Świadkowie - Bernard Burchacki komornik i Maciej Haydacz włodarz, obaj z Miniszewa

[mirella48]

Dziękuję,

i proszę o przetłumaczenie jeszcze drugiego ślubu

[mirella48]

Proszę o tłumaczeniu drugiego ślubu ponieważ umknął uwadze

- Jan Bugaj z Teodorą Obecną

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a0e ... b7dd0.html

[Jerzy Drzymała]

On nie umknął uwadze, ale jest - nawet po powiększeniu - tak mały, że trudno coś odczytać.

[mirella48]

ok widocznie za dużo zmniejszyłam ponieważ był za duży format na fotosika
Wstawiam większe.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0b1 ... 0b5c8.html

[Jerzy Drzymała]

nr 14
10 października 1865 roku
ks. Marcin Graczyk komendariusz
Pobłogosławiono w kościele parafialnym w Kretkowie małżeństwo służącego Jana Bugaj i służącej Teodory Obecnej, obojga z Miniszewa.
On - kawaler, lat 28, wyznania katolickiego
Ona - panna, lat 19, wyznania katolickiego
Ze strony narzeczonego zaświadczenie o zapowiedziach przedślubnych w kościele w Czerminie
Ze strony narzeczonej zgoda opiekunów.
Zapowiedzi w XVI, XVII i XVIII Niedziele po Zesłaniu Ducha Świętego
Świadkowie - Kasper Lupczyk(?) i Józef Bugaj

[mirella48]

Pięknie dziękuję.

[mirella48]

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu Szymon Łokietek - Marianna Majewska.
http://images84.fotosik.pl/227/7b3101460884cb56.jpg

[mirella48]

proszę

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu Szymon Łokietek - Marianna Majewska.
http://images84.fotosik.pl/227/7b3101460884cb56.jpg

[Jerzy Drzymała]

Parzew
ks. Dominik Przymusielski
pracowity kawaler Szymon Łokietek lat 29 i panna Marianna Maieska lat 26
zapowiedzi - II (25 kwietnia), III i IV niedziela po Wielkanocy
świadkowie - Grzegorz Radzimski chałupnik lat 36, Karol Miedzianowski komornik lat 42, Paweł Błaziewicz dzierżawca plebański i wielu innych zebranych.

[mirella48]

Ślicznie dziękuję i życzę Wspaniałych Świąt !!!!