księga zgonów 1830

[fjaril]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie rubryk "conditio profesis patris" i "morbus" dotyczące zgonu Magdaleny Witkowskiej nr 6

http://szukajwarchiwach.pl/53/3405/0/6/ ... BKTtX1xMkA

z góry bardzo dziękuję za pomoc

Magda

[Jerzy Drzymała]

custodis sylvae - strażnik leśny, gajowy
ex papulis - z powodu wysypki, pęcherzy

[fjaril]

Dziękuję bardzo

Pozdrawiam
Magda