tłumaczenie z łaciny aktu zgonu - prosba

[Barbara Nowak]

Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu zgonu 44 letniego Franciszka Sobańskiego
skan 31 poz6 na str 51 Parafia Borek 1821

http://szukajwarchiwach.pl/53/3244/0/6. ... /#tabSkany


Pozdrawiam
Barbara

[Jerzy Drzymała]

Nr 6
Borek
dnia 4 lutego
Tegoż roku dnia czwartego miesiąca lutego o godzinie siódmej rano zmarł sławetny Franciszek Sobanski, mieszczanin borecki, kuśnierz, mąż w wieku lat czterdziestu czterech, opatrzony wszystkimi sakramentami, pochowany dnia dziewiątego lutego na cmentarzu zdzieżeńskim.
przyczyna - kolki

[Barbara Nowak]

Bardzo serdecznie dziękuję panie Jurku za to tłumaczenie....Szkoda, ze nie ma więcej danych o żonie lub dzieciach..
Pozdrawiam i życze miłego dnia
Barbara