Akty zgonu-Sikora -Góreczki Małe

[bugakg]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Laurentius Sikora-Góreczki Małe:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3297/0/6. ... /#tabSkany
oraz
akt zgonu poz.103 ,Catharina Sikora Nowaczka-Góreczki Małe:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3297/0/6. ... /#tabSkany

[Jerzy Drzymała]

Goreczki Małe
Roku jak wyżej dnia szesnastego lutego Wawrzyn Sikora chałupnik małżonek Katarzyny z Rychlow udręczony z powodu bólu w piersi, lat osiemdziesięciu, opatrzony sakramentami o godzinie pierwszej po północy oddał dusze Bogu, jego ciało dnia osiemnastego tego miesiąca zostało pochowane na cmentarzu.

Nr 103
Goreczki Małe
Roku jak wyżej dnia siedemnastego grudnia Katarzyna z Sikorow Nowaczka, wdowa, uboga, lat dziewięćdziesięciu z powodu wyniszczenia, sakramentami opatrzona o godzinie ósmej wieczorem oddała duszę Bogu. Jej ciało dnia dziewiętnastego tegoż miesiąca pochowane zostało przeze mnie Sebastiana Zygmanowskiego proboszcza na cmentarzu właściwym

[bugakg]

Bardzo dziękuję