tłumaczenie aktu zgonu 1827

[Barbara Nowak]

witam serdecznie i proszę o przetłumaczenie ale tylko tych wyrazów które są w rubrykach po rubryce wieku / 60 lat/ Rozumiem ze będzie status i przyczyna zgonu.. bardzo mnie ciekawi ostatnia rubryka i dwu członowy wyraz.

jest to skan 103 / 1827 Mielżyn poz. 4

http://szukajwarchiwach.pl/53/3398/0/1/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuję

Barbara

[Bartek]

ruralis - stanu wiejskiego
senectus - starość
maritus Elisabethis - mąż Elżbiety

[Barbara Nowak]

Bardzo dziękuję Bartku za szybka pomoc...
Mam jeszcze jedna prośbę
w akcie ślubu Ignacego Nowaka nie widzę danych panny młodej ?
akt ślubu poz. 10 skan z 1822 roku

http://szukajwarchiwach.pl/53/3398/0/1/ ... /#tabSkany

Jeszcze raz dzięki

Barbara

[Bartek]

Rzeczywiście brak, tylko "virgo plebea" (panna wieśniaczka) ze wsi Mielżynek. Trzeba sprawdzić w oryginale w Gnieźnie, chyba że został zindeksowany dla Poznań Project?

[Barbara Nowak]

Jeszcze raz dziękuję... Sprawdzę w Gnieźnie... bo będę

Pozdrawiam
Barbara

[Jerzy Drzymała]

Trzeba sprawdzić w oryginale w Gnieźnie, chyba że został zindeksowany dla Poznań Project?

Niestety PP też jest ubogi w informacje o narzeczonej

Parafia katolicka Mielżyn, wpis 10 / 1822
Ignatius Nowak (22 lat)
? ?? (18 lat)

Czyli pozostaje wizyta w Gnieźnie.
Albo - drogą żmudną - sprawdzanie w Księgach Ochrzczonych, czy po kilku miesiącach zaczęły się rodzić Ignacemu dzieci. Byle tylko matki nie określano jako "ignota" (nieznana)...

[Barbara Nowak]

Bardzo dziękuje za te podpowiedzi. Może znalazłam właśnie w 5 tce dzieci.. ale i tak sprawdzę w Archiwum w niedługim czasie...
Bardzo serdecznie dziękuje i Bartkowi i Jurkowi i Wojciechowi za wszelka pomoc....

Pozdrawiam

Barbara

[Jerzy Drzymała]

Akt zgonu:
Nr 17
16 grudnia 1840 rok
Ignacy Nowak ze wsi Mielżyn w wieku 41 lat
zgłosiła żona Józefa
http://szukajwarchiwach.pl/53/3398/0/5/ ... RoC0YyPhSQ

[Barbara Nowak]

Super! a rok później wyszła no nowo za mąż i potem ma 2 dzieci i dopiero tutaj odczytałam jej panieńskie nazwisko.

Bardzo dziękuje za pomoc

Barbara