Metryka Jana

[Genowefa]

http://www.fotosik.pl/zdjecie/5a4072353281bc54

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie-niestety pismo jest dla mnie nieczytelne bym mogła poradzić sobie sama.

[Chrystian Orpel]

http://www.fotosik.pl/zdjecie/5a4072353281bc54

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie-niestety pismo jest dla mnie nieczytelne bym mogła poradzić sobie sama.

29/10 Nie widać roku.

Poznań w katedrze.
Trzy ogłoszenia w Skokach i w Sławnie

Wielm. ur. Jan Tomicki kapitan legionu saksońskiego /saskiego/
z Budziszewa

Julianna Rokosowska

/nieżonaci/

świadkowie :
Wiel. ur. Konstanty Rokossowski, Józef Tomicki, Jan Skoraszewski

[Genowefa]

Chrystianie, dziękuję za pomoc. Tyle też udało mi się odczytać...ale chciałam dokładne przetłumaczenie całego tekstu, bo to chyba nie jest wszystko.
Pozdrawiam Bożena

[Chrystian Orpel]

Ba, jest jeszcze celebrant, Marcin Siemiński biskup ... ? oficjał gnieźnieński

Pozdrawiam

Chrystian

[Genowefa]

Dziękuję.

[Jerzy Drzymała]

Moja wersja:

Poprzedziwszy trzema zapowiedziami wygłoszonymi w trzy kolejne dni pańskie zarówno w Skokach jak i w Sławnie podczas uroczystych mszy nie znajdując żadnych przeszkód Najjaśniejszy Najznakomitszy i Najprzewielebniejszy Pan Marcin Siemieński biskup wikariusz kapituły i oficjał gnieźnieński pobłogosławił wielmożnego i szlachetnego Jana Tomickiego kapitana Legionu Saskiego z Budziszewa(?) i Juliannę z Rokosowskich uprzednio zapytawszy głośno o wzajemną zgodę na zawarcie związku małżeńskiego.
Świadkami zostali wielmożni i szlachetni Konstanty Rokosowski, Józef Tomicki, Jan Skoraszewski i wielu innych.

* Marcin Siemieński
https://pl.wikipedia.org/wiki/Marcin_Siemie%C5%84ski

[Genowefa]

Jurku, serdecznie dziękuję. O takie pełne tłumaczenie mi chodziło. Jestem
Pozdrawiam