Akt ślubu - proszę o opinię

[maxaugust]

Chciałbym prosić o opinię na temat aktu ślubu.
Na końcu jest mniej więcej taki zapis:
"presentia Michaelis Ciegotur Patrini Spousa et Andrea Gorny Patrini Sponsi "
jak traktować "patrini spousi/spousa" czy to są zarazem ojcowie młodych i świadkowie ich ślubu czy może w ten sposób określono świadków ze wskazaniem świadek młodego i świadek młodej?

[Bartek]

patrui sponsae - stryja oblubienicy
patrui sponsi - stryja oblubieńca

[maxaugust]

patrui sponsae - stryja oblubienicy
patrui sponsi - stryja oblubieńca

Dziękuję za pomoc!
Pierwszy raz spotkałem się z takim zapisem w akcie ślubu!
Niby taka drobna dodatkowa informacja, ale cenna

[Bartek]

Zwrócę jeszcze uwagę, że stryj może oznaczać bardziej kuzyna ojca niż brata ojca. Tego ostatniego określono by raczej stryjem rodzonym (patruus germanus). Do wszelkich określeń pokrewieństwa pozbawionych przymiotnika "germanus" należy podchodzić z rezerwą

https://pl.wikipedia.org/wiki/Staropols ... %C5%84stwa

[Chrystian Orpel]

Zgadzam się całkowicie, że "patruus" znaczy tyle co "stryj", ale że to może oznaczać także "kuzyn", nigdy tego nie widziałem, czyli bardzo o tym wątpię.

Pozdrawiam

Chrystian

[Bartek]

Bywa tak w księgach grodzkich, zwłaszcza średniowiecznych.

[Chrystian Orpel]

Może być. Nie wiem.

Ale tu jest ślub z którego roku ?

Pozdrawiam

Chrystian

[maxaugust]

Może być. Nie wiem.

Ale tu jest ślub z którego roku ?

Pozdrawiam

Chrystian

Akt ślubu z 1808 roku.

[Chrystian Orpel]

Więc to nie język średniowieczny a znaczenie wyrazów najprawdopodobniej jest klasyczny.

Pozdrawiam

Chrystian