prośba o tłumaczenie
23 sty 2016, 10:44
http://www.fotosik.pl/zdjecie/886d335921d3a77b
http://www.fotosik.pl/zdjecie/69ce3725f28a2d51
Bardzo proszę o przetłumaczenie ostatniego aktu z pierwszego zdjęcia, aktu zgonu Anny Nasierowskiej(?)-Broniewskiej. Jest to matka księdza z parafii kobylińskiej. Akt jest bardzo nieczytelny i będę wdzięczna za choćby częściowe tłumaczenie. Proszę też o przetłumaczenie aktu zgonu ks.Broniewskiego z drugiego zdjęcia.
Pozdrawiam bardzo serdecznie
Agata
http://www.fotosik.pl/zdjecie/69ce3725f28a2d51
Bardzo proszę o przetłumaczenie ostatniego aktu z pierwszego zdjęcia, aktu zgonu Anny Nasierowskiej(?)-Broniewskiej. Jest to matka księdza z parafii kobylińskiej. Akt jest bardzo nieczytelny i będę wdzięczna za choćby częściowe tłumaczenie. Proszę też o przetłumaczenie aktu zgonu ks.Broniewskiego z drugiego zdjęcia.
Pozdrawiam bardzo serdecznie
Agata
Re: prośba o tłumaczenie
23 sty 2016, 13:26
Urodzona Anna z Nasierowskich Broniewska lat 77, w stanie wdowim 34 lata przeżywszy [?], matka wielebnego prepozyta, chorobą złożona 10-tego dnia [=10 XII czy na 10-ty dzień?] dobrze po chrześcijańsku [?] przygotowana, sakramentami opatrzona, 13 grudnia który przypadł w piątek tj. w dzień [?] Wenus [wg rzymskiego podziału tygodnia] o godzinie 5-tej pod wieczór zgasła i dnia 16-go pochowana została w kościele parafialnym przed wielkim ołtarzem w starej krypcie zbudowanej do pochowania jednej osoby. Niech spoczywa w pokoju. Amen.
Re: prośba o tłumaczenie
23 sty 2016, 15:44
Bardzo, bardzo dziękuję, dla mnie rozczytanie tego i to jeszcze w obcym języku to mistrzostwo świata.
Nieśmiało jeszcze proszę o drugi akt, ten jest przynajmniej czytelny.
Pozdrawiam
Agata
Nieśmiało jeszcze proszę o drugi akt, ten jest przynajmniej czytelny.
Pozdrawiam
Agata
Re: prośba o tłumaczenie
23 sty 2016, 15:45
Akurat skończyłem 
29 czerwca 1797 r. zmarł jaśnie oświecony wielebny ksiądz Józef Broniewski, niegdy dziekan foralny krotoszyński przez 27 lat, prepozyt parafialny kobyliński przez 51 lat, odprawił drugie prymicje [pewnie sekundycje tj. Mszę w 50. rocznicę święceń] w roku 1786. Sakramentami umierających opatrzony, zostawiwszy testament [oblatowany zapewne w aktach konsystorza], z 29 na 30 czerwca o wpół do północy, poprzedziwszy to odczytaniem przeze mnie Macieja Tyzlerskiego aktów [strzelistych przy konaniu] i po spełnieniu wszelkich ceremonii które pobożnie odprawia się przy konających, trzymając krucyfiks, różaniec [?], poświęconą świecę [gromnicę?], duszę swą Stwórcy i Zbawicielowi oddał. Pochowany w nowej krypcie z cegieł, w chórze mniejszym [tj. w prezbiterium], jak sam zarządził, 3 lipca, w obecności duchowieństwa z całego naszego dekanatu i z sąsiednich. Niech pamięć o nim trwa jak najdłużej, a w dowód wdzięczności umieściłem przy grobie cztery wersy po polsku jako epitafium. Niech spoczywa ze świętymi. Amen. Miał lat 85.
29 czerwca 1797 r. zmarł jaśnie oświecony wielebny ksiądz Józef Broniewski, niegdy dziekan foralny krotoszyński przez 27 lat, prepozyt parafialny kobyliński przez 51 lat, odprawił drugie prymicje [pewnie sekundycje tj. Mszę w 50. rocznicę święceń] w roku 1786. Sakramentami umierających opatrzony, zostawiwszy testament [oblatowany zapewne w aktach konsystorza], z 29 na 30 czerwca o wpół do północy, poprzedziwszy to odczytaniem przeze mnie Macieja Tyzlerskiego aktów [strzelistych przy konaniu] i po spełnieniu wszelkich ceremonii które pobożnie odprawia się przy konających, trzymając krucyfiks, różaniec [?], poświęconą świecę [gromnicę?], duszę swą Stwórcy i Zbawicielowi oddał. Pochowany w nowej krypcie z cegieł, w chórze mniejszym [tj. w prezbiterium], jak sam zarządził, 3 lipca, w obecności duchowieństwa z całego naszego dekanatu i z sąsiednich. Niech pamięć o nim trwa jak najdłużej, a w dowód wdzięczności umieściłem przy grobie cztery wersy po polsku jako epitafium. Niech spoczywa ze świętymi. Amen. Miał lat 85.
Re: prośba o tłumaczenie
23 sty 2016, 16:16
Bartku, wielkie, wielkie dzięki. Jesteś nieoceniony.
Pozdrawiam Cię serdecznie
Agata
Pozdrawiam Cię serdecznie
Agata