tumaczenia zdania

[salps]

Witam mam prośbę o pomoc .Czy tłumaczenie zdania
Professio sponsi :semitectones

może znaczyć profesja narzeczonej pół ziemianka lub coś w tym stylu?

pozdrawiam Tomek

[Bartek]

A nie semicmetonis?

[salps]

jest tak napisane jak podałem powyżej. Chyba że w archiwum źle napisali

[Bartek]

Zakładam błąd w odczycie. To słowo jest podwójnie dziwne, bo zapisane w liczbie mnogiej. Bez zdjęcia mogę tylko przypuszczać, że narzeczony lub ojciec narzeczonego był półkmieciem.