Akt małżeństwa

[edamian]

Dzień dobry,

proszę uprzejmie o tłumaczenie aktu małżeństwa. Janowice, parafia Mąkoszyn Marcin Rakowski oraz Anna Piasecka:
https://zapodaj.net/d6d74238a65eb.jpg.html

[wojciech musiał]

Janowice dnia 28 lutego. Pobłogoslawiony związek małżeński pomiędzy Marcinem Makowskim, kawalerem lat 23 a Anną Piasecką panną lat 22. Wystąpili świadkowie Wawrzyniec Lewiński lat 40 i Łukasz Mikołajczak komornik lat 38, Walenty Mroczkowski komornik lat 24 i Ignacy Kuroski komornik lat 26 wszyscy ze wsi Janowice

Pozdrawiam, Wojciech

[Jerzy Drzymała]

Małe uzupełnienie do tłumaczenia Wojtka.
Wawrzyniec Lewinski został dodatkowo określony skrótem p. f. czyli pater familias, co można przetłumaczyć jako włodarz.
Na ten temat:
viewtopic.php?f=14&t=1309&p=54358&hilit=pater+familias#p54358

I jeszcze jedno - narzeczony nazywał się Rakoski.

[wojciech musiał]

Witam. Co fachowiec to fachowiec!! A literówki faktycznie nie zauważyłem.
Pozdrawiam, Wojciech

[edamian]

Dziękuję za pomoc, mam jednak dodatkowe pytanie o pater familias. Czy zgodzicie się jednak, że Wawrzyniec Lewiński był ojcem albo chociaż ojczymem/opiekunem Anny Piaseckiej? Widziałem już w innych aktach Anna Rakowska, żona Marcina z domu była Lewińska. Znam akta tej parafii dosyć dobrze i raczej na pewno są to ci sami Rakowscy. Tylko dlaczego w akcie małżeństwa podaliby błędne nazwisko. Teoria, że dopiero kształtowały się nazwiska byłaby chybiona, bo Lewińscy w parafii żyli od wielu lat, chyba że księdzu się nie podobało nazwisko??

[Jerzy Drzymała]

Nie jest wykluczone, że Wawrzyn Lewiński był ojczymem Anny i głową domu (owym pater familias).
Nie rozumiem tylko dlaczego - wg Ciebie - w takim wypadku miałaby nosić jego nazwisko.
Jeżeli był drugim mężem jej matki, to automatycznie Anna nie przyjęła jego nazwiska, ale nosiła to po swoim ojcu i takie zapisano w akcie ślubu.
Później mogło się zatrzeć w pamięci ludzi, że Wawrzyn jest ojczymem, a nie rodzonym ojcem i zapisywano Annę jako "z domu Lewińska".
Musisz odszukać akt chrztu Anny i wtedy będziesz wiedział, kto był jej ojcem - Piasecki czy Lewiński.

[edamian]

Masz rację. Zasugerowałem się tym, że obecnie czytam księgi mąkoszyńskie i nie spotkałem (jeszcze) nazwiska Piasecki, ale to przecież niczego nie wyklucza. Dziękuję.