Prośba o tłumaczenie aktu ślubu

[wpiot]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Walentego Piotrowiak i Julianny Kosmala, wpis 4/1855

http://szukajwarchiwach.pl/53/3395/0/4/ ... /#tabSkany

[wpiot]

Ponawiam prośbę, niestety nie potrafię rozczytać całości, z tego co zrozumiałem, to pan młody pochodził z Sosnowca, panna z Sebastianowa, tam też odbył się ślub, 6 maja 1855 roku. Szczególnie zależy mi na wieku młodej pary i imionach rodziców. Z góry dziękuje za pomoc.

[Chrystian Orpel]

Ponawiam prośbę, niestety nie potrafię rozczytać całości, z tego co zrozumiałem, to pan młody pochodził z Sosnowca, panna z Sebastianowa, tam też odbył się ślub, 6 maja 1855 roku. Szczególnie zależy mi na wieku młodej pary i imionach rodziców. Z góry dziękuje za pomoc.

Nie ma imion rodziców.

Wiek młodej pary : 26 lat (oboje)

Ona wdowa

Świadkowie : Nepomucenus Dembski agricola de Mchy, Vincentius Chwiałkowski agricola de Gora

[wpiot]

Bardzo dziękuje za pomoc