tłumaczenie aktu małżeństwa Walenty Chojnacki

[frania]

Witam,

czy mogę prosić o pełne przetłumaczenie aktu małżeństwa :


Gniezno (par. rzymsko-katolicka) - akt małżeństwa, rok 1838

Valentinus Chojnacki (40 lat)
Francisca Sekulska (20 lat) , rodzice: Joannes Sekulski ,

Inne osoby występujące w dokumencie:
Adalbertus Chojnacki

Andreas Tubacki

Komentarz indeksującego:
wdowiec

Archiwum Państwowe w Poznaniu
3294/4.1/103, skan 11

link do skanu :

http://szukajwarchiwach.pl/53/3294/0/4. ... /#tabSkany


z góry bardzo dziękuję

pozdrawiam Elżbieta Franiewska

[Jerzy Drzymała]

Nr 27
Dnia 14 lutego 1838 roku
Ks. Franciszek Pankau wikary parafii p. w. św. Trójcy w Gnieźnie
Walenty Chojnacki wdowiec, owczarz z Pustachowa zawarł małżeństwo z Franciszką Sekulską panną, córką chałupnika Jana Sekulskiego z Kokoszek w kościele parafii p. w. św. Trójcy w Gnieźnie
Narzeczona pod opieką ojca.
On - lat 40, wyznania katolickiego
Ona - lat 20, wyznania katolickiego
Ślub dla narzeczonego za zgodą Sądu Ziemskiego w Gnieźnie, dla narzeczonej za zgodą ojca
Zapowiedzi - III, IV i V Niedziela po Trzech Królach
Świadkowie - Wojciech Choynacki rolnik z Kawiar i Andrzej Tubacki rolnik z Pustachowa, obaj godni zaufania

[frania]

P. Jurku,

dziękuje!

pozdrawiam Elżbieta Franiewska

[frania]

Witam,

czy mogę prosić o tłumaczenie aktu urodzenia

Gniezno (par. rzymsko-katolicka) - akt urodzenia/chrztu, rok 1820

Francisca , rodzice: Paulus Hojnacki
, Marianna Wiśnieska ,

Inne osoby występujące w dokumencie:
Franciscus Jaworski
Sophia Hojnacka
Adalbertus Jakuboski
Marianna Sekulska

Komentarz indeksującego:
Pustachowa

skan 13
link do skanu : http://szukajwarchiwach.pl/53/3294/0/1. ... 9I5ziBet-g

bardzo dziękuję
Elzbieta