04 maja 2016, 20:38
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu śubu: Jan Kubiak i Wiktoria Szymańka, poz.9:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3265/0/6. ... NqQlYqjaFQ
05 maja 2016, 21:19
Nr 9
Dnia 3 listopada 1861 roku
ks. Józef Koszczyński
Jan Kubiak parobek z Czacza syn zmarłych rodziców i Wiktoria Szymańska z Czacza, córka żyjących rodziców wyrobników. Zawarli małżeństwo w kościele
On - kawaler, lat 26, wyznania katolickiego
Ona - panna, lat 20, wyznania katolickiego
Ślub za zgodą rodziców narzeczonej.
Zapowiedzi - w XXII, XXIII i XXIV Niedziele po Zesłaniu Ducha Świętego
Świadkowie - Jakub Duda rolnik i Jan wieśniak, obaj z Czacza