29 maja 2016, 09:03
Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie kilku wyrażeń, dotyczących Apolonii Kraśniewskiej (wpis nr 19):
http://szukajwarchiwach.pl/53/3364/0/-/ ... Y-O9V3GxigChodzi mi o status, chorobę i informację, która znajduje się w ostatnich dwóch kolumnach (kończy się bodajże na nazwie miejscowości "Zbęchy")
01 cze 2016, 16:38
Apolonia Krześnieska! (zmarła 1863, parafia Krzywin, poz. Nr 19)
1) Paupera ex hospitio = uboga ze szpitala
2) senio (abl.) = ze starości
3) a) Reliquit tres liberos = pozostawiła troje dzieci
b) filium uxoratum (acc) Ciążyńska in Krzywin = syna żonatego z Ciążyńską w Krzywiniu
c) fili… pii est…i Zbęchy = (słowa nieczytelne, końcówki fleksyjne rozpływają się w falistych liniach, trudno dopasować gramatyczny rodzaj i liczbę) Można zaryzykować interpretację następującą: „synowie(?) troskliwi przebywają(?) w Zbęchach. Czy na innych kartach tej księgi nie ma podobnego, lepiej czytelnego wpisu?
Pozdrawiam. Allan