08 cze 2016, 07:34
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu chrztu mojej pra pra pra babci Marianny Pałkowskiej, córki Walentego i Marianny z domu Napierała.
pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc.
https://zapodaj.net/f47492613beec.jpg.html
05 lip 2016, 23:48
Tłumaczenie z łaciny:
Dąbrówka Wielkopolska 1816. Dnia dwudziestego dziewiątego sierpnia
Ochrzcona została dziewczynka imieniem Marianna, córka organisty i scholiasty kościoła w Dąbrówce, uczciwego Walentego Patkowskiego, urodzona przez jego żonę Mariannę Napieralską w legalnym małżeństwie dnia dwudziestego dziewiątego sierpnia o godzinie piątej rano. Świadkami byli Mateusz Bunioch kmieć z Dąbrówki i uczciwa Elżbieta Mokrawska, żona zarządcy dąbrówkowskich lasów. Brat Gerard Łempicki, curatus parafii w Dąbrówce. mpp.
Uwagi: Scholiasta – niejednoznaczne określenie funkcji (sekretarz, kronikarz?). Skrót „mpp” = manu propria posuit (własnoręcznie). Curatus, kurat = duchowny zarządzający parafią klasztorną.
Bulczyńskich z Wrześni można znaleźć w internecie. Zob.: drzewo genealogiczne Góźdź & Lisiak.
Pozdrawiam. Allan
