Akt małżeństwa
16 cze 2016, 12:35
Dzień Dobry
proszę o pomoc w tłumaczeniu zapisu z księgi ślubów.
chodzi mi zwłaszcza o tłumaczenie drugiej kolumny.
Pozdrawiam
Jarek
proszę o pomoc w tłumaczeniu zapisu z księgi ślubów.
chodzi mi zwłaszcza o tłumaczenie drugiej kolumny.
Pozdrawiam
Jarek
Re: Akt małżeństwa
23 cze 2016, 22:54
Tłumaczenie z łaciny:
Józef Hundert, kawaler, parobek; z Kunegundą Walkowiak, już brzemienną; oboje z Wroniaw, w kościele.
Oboje stanu wolnego; narzeczona pod prawną opieką ojca, Jana Walkowiaka.
26/26 lat
Pozdrowienia. Allan
Józef Hundert, kawaler, parobek; z Kunegundą Walkowiak, już brzemienną; oboje z Wroniaw, w kościele.
Oboje stanu wolnego; narzeczona pod prawną opieką ojca, Jana Walkowiaka.
26/26 lat
Pozdrowienia. Allan
Re: Akt małżeństwa
24 cze 2016, 12:32
Dziękuje bardzo
Pozdrawiam
Jarek
Pozdrawiam
Jarek