Prośba o przetłumaczenie

[pawellawn]

Dzień dobry, proszę uprzejmie o przetłumaczenie pozycji nr 23 z poniższego linku

http://szukajwarchiwach.pl/53/3286/0/5/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuje i pozdrawiam serdecznie

Paweł Ławniczak

[Jerzy Drzymała]

Osiek
data śmierci - 13 lipca 1822 roku o godzinie dwunastej rano
Maciej Lawiczny chałupnik ze wsi Osiek lat 63
przyczyna - przepuklina
sakramentami opatrzony
data pochówku - 14 lipca

[pawellawn]

Serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam

Paweł Ławniczak

[pawellawn]

Bardzo przepraszam, że znów z podobną prośbą, ale z uwagi na braki w archiwach szukam każdego śladu prowadzącego do celu.
Jeśli to możliwe, to proszę o przetłumaczenie pozycji nr 41.
http://szukajwarchiwach.pl/53/3286/0/6. ... 7tO7oilzOw

[Jerzy Drzymała]

Osiek
data śmierci - 16 października 1825 roku o godzinie drugiej po południu
Urszula Lawiczna wdowa lat 75
wszystkimi sakramentami opatrzona
data pochówku - 17 października

Ostatnio edytowano 24 lis 2016, 11:52 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

[pawellawn]

Bardzo serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam

Paweł Ławniczak