Prośba o przetłumaczenie metryki urodzenia

[slawek10]

Szanowni Państwo,

proszę o przetłumaczenie metryk urodzenia, które zostały pobrane z allegat.

1. Antoni Popczyk
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/fa47774dfb3082d9

Genbaza:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155218,12

2. Elżbieta Rogówna
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c73d80fd9cf15c23

Genbaza
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155218,13

Dziękuję za pomoc
Sławomir

[Jerzy Drzymała]

Antoni Popczyk
nr aktu - 21
data chrztu - 18 stycznia 1800 roku
rodzice - Sebastian Popczyk i Petronela Zawieruszanka
chrzestni - wielmożny Andrzej Kuszewski właściciel wsi Bieganów i jego córka Zuzanna


Elżbieta Roy
data chrztu - 27 października 1797 roku
ks. Andrzej Sprawinski, wikary dzierzgowski
rodzice - pracowici Andrzej Rog i Katarzyna
chrzestni - kawaler Michał Adamczyk i Rozalia Frejowa, wszyscy z Bieganowa