30 wrz 2016, 21:56
Witam.
W otrzymanym dziś odpisie aktu ślubu w pozycji zamieszkanie, mojego pra pra dziadka widnieje zapis: "praedio Lvovecensi". Ślub miał miejsce w Lwówku wiec prawdopodobnie dwukie słowo ma coś z tym wspólnego. Pierwsze jak przetłumaczyłem oznacza "nieruchomość". Czy ktos spotkał sie z podobnym zapisem? Co on oznacza? Pozostałe miejsca zostały wpisane normalnie (Lwówek, Grońsko).
Dodatkowo przy świadkach wpisane jest: cens. ex Grońsko, od czego skrótem jest ten cens?
Pozdrawiam,
Błażej
01 paź 2016, 07:28
Praedium - majątek, folwark.
Cens. ex Grońsko - zapewne chodzi o censuarius ex Grońsko czyli czynszownik z Grońska.
01 paź 2016, 08:10
Dziekuje za pomoc.
Pozdrawiam