24 paź 2016, 21:10
Czy mogę prosić o przetłumaczenie dopisku z księgi alumnów dot. x. Leonarda Bętkowskiego ur. 1820 w Bystrzycy k. Trzemeszna:
https://zapodaj.net/0d42b8207f588.jpg.htmlZ góry dziękuję, jozwiw
06 lis 2016, 23:25
Witam
Na podstawie jednego zapisu trudno odtworzyć skalę ocen, jaką stosowano przy opiniowaniu alumnów seminarium. Moja próba interpretacji:
"W naukach (scientiae): umiarkowany (mediocris) – Bardzo oddany (obnoxius) dzięki wytrwałości (fixatio) i szczerości (distectio) - Wymowa: (declamatio) wyraźna (exactus) – Obyczaje dobre (moribus bonis), lecz w pracy powolny (pigersus)".
Pozdrawiam. Allan.
