Prosba o odczytanie i przetłumaczenie akta urodziny i ślubu

[christophe kasperski]

prosba o odczytnie i przetłumaczenie akta urodziny latin

https://drive.google.com/open?id=0BxfDv ... 05wenJHM00

[Jerzy Drzymała]

Wielebny Franciszek Spiczke wikary i beneficjant grodziski ochrzcił dziecko dwoma imionami Teodora Marcina, urodzonego dnia piątego obecnego [miesiąca] o godzinie siódmej wieczorem syna uczciwych rodziców rolnika Andrzeja Kasperka i Anny Jankowskiej, prawowitych małżonków. Chrzestnymi jego zostali przewielebny Kazimierz Winkler i sławetna Julianna Ciszewska.

[christophe kasperski]

Bravo, wielka Dziekuje

[christophe kasperski]

teraz slub to samo osoba

maz i zona
https://drive.google.com/open?id=0BxfDv ... 0xfazN1OWM

cosumtum
https://drive.google.com/open?id=0BxfDv ... HdfOE5EN0k

i swiadek
https://drive.google.com/open?id=0BxfDv ... TJJOWp3U2M

Bardzo Dziekuje

[Jerzy Drzymała]

Proszę postępować zgodnie z zasadami obowiązującymi na forum:
viewtopic.php?f=14&t=9021

W tym wypadku chodzi przede wszystkim o podanie linku źródłowego czyli bezpośredniego do dokumentu na http://www.szukajwarchiwach.pl
Takie wycinanie, przycinanie i zamieszczanie na portalach to niepotrzebna robota. To także utrudnianie życia sobie i nam tłumaczom, bo potrzebujemy materiału porównawczego.

[christophe kasperski]

to jest cale dokument

https://drive.google.com/open?id=0BxfDv ... UJSWW13REE


linie 10 , data 03 Maj

Dziekuje

[Jerzy Drzymała]

Linki źródłowe wyglądają tak:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3312/0/6. ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/3312/0/6. ... sxej3Bu_sw


Nr 10
dnia 3 maja 1846 roku
ks. Michał Kluck*
Teodor Kasperek kawaler i służący z Grodziska z Rozalią Choynacką panną mieszkającą przy matce w Grodzisku
On - lat 26, wyznania katolickiego
Ona - lat 23, wyznania katolickiego
Ślub za zgodą sądową ze strony narzeczonej i za zgodą wojskową ze strony narzeczonego
Zapowiedzi - 19, 26 kwietnia i 3 maja
Świadkowie - Sebastian Rutkowski zagrodnik i Wawrzyn Szermer, wszyscy z Grodziska

* http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main. ... is&id=1933

[christophe kasperski]

mam pytanie, niestety nie mam dziecia,

ale co to moze byc ?

patroni:

Augustin Martini justician de Grozisk et Maria Scholtz "horedfae bonorum Grodzisk"

? nie wiem i noe mam zdiecja za "horedfae bonorum" ?

Dziekuje

[Bartek]

justiciarius - radca prawny
haeredissa bonorum - dziedziczka dóbr

[christophe kasperski]

justiciarius - radca prawny
haeredissa bonorum - dziedziczka dóbr

Wileka Dziekuje