Akt ślubu

[Gosieek]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie wszystkich możliwych informacji z aktu nr 18
http://szukajwarchiwach.pl/53/3295/0/6. ... H0rQrJHRig

Dziękuję.

[Gosieek]

Ponawiam swoją prośbę

[Bartek]

Pracowici Marcin Cichoski kawaler, pachołek (mediastinus) z Dalek i Katarzyna Staciglewiczówna [?] panna z Bielawek, oboje parafianie u św. Wawrzyńca, ślub tamże. Oboje stanu wolnego, pod władzą sądu jako małoletni. Ze strony oblubieńca zgoda sądu opiekuńczego, ze strony oblubienicy zgoda rodziców. Zapowiedzi: 27 X, 3 i 10 XI. Świadkowie: pracowici Józef Kwiatkoski, Maciej Cieśniak [?] i Jakub Kuroski, mieszkańcy (incolae).

[Gosieek]

Serdecznie dziękuję