02 sty 2017, 13:33
Witam,
proszę o tłumaczenie aktów:
1) Chrztu Stanisława Bulczyńśkiego syna Anastazego Bulczyńśkiego i Agnieszki z domu Zmudowskiej
https://zapodaj.net/42d1491439996.jpg.html2) Chrztu Pauliny Zimniewicz córki Stanisława Zimniewicza i Julianny z domu Łanieckiej
https://zapodaj.net/1c3638b29b765.jpg.htmlPozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc!
02 sty 2017, 21:00
Stanisław
Nr 50
Września
data urodzenia - 1 maja 1822 roku o 5 rano
rodzice - sławetny Anastazy Bulczyński i Agnieszka ze Zmudoskich
chrzest - 16 maja
ks. Jakub Zawidzki
chrzestni - sławetni Antoni Zimniewicz piwowar dworski i Agnieszka Łukowska, mieszczanie wrzesińscy
Paulina
Nr 64
data urodzenia - 17 czerwca 1834 roku o 7 rano
data chrztu - 22 czerwca
ks. Józef Śmiełowski, proboszcz
rodzice - szewc Stanisław Zimniewicz i Julianna Łaniecka
chrzestni - murarz Józef Dziegdziarski i Marianna Zimniewicz mieszczka wrzesińska
03 sty 2017, 11:41
Dziękuję!
Mam jeszcze pytanie co oznacza dopisek pod miejscem urodzenia "xextr.? Stanisław Bulczyński"
03 sty 2017, 20:44
Wg mnie oznacza to, ze był sporządzony odpis lub wyciąg (łac. extractum) aktu urodzenia.
