Tomicki
15 sty 2017, 22:50
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższej metryki
Re: Tomicki
17 sty 2017, 21:42
Regest tej metryki u Dworzaczka:
Metrykalia > Katolickie > Część 6
43878 (Skoki)
1816.29/10. (Pozn., Katedra) MG. Jan Tomicki kap. w. sas. z Budziszewa x Juljanna z Rokossowskich -- G. Konstanty R., Józef T., Jan Skoraszewski i inni
http://teki.bkpan.poznan.pl/search.php? ... 9&page=378
Z pominięciem nieistotnych formułek zapis brzmi tak:
W Poznaniu w katedrze. Po wygłoszeniu zapowiedzi w Skokach i w Sławnie x. Marcin Siemieński bp tytularny cyreński, wikariusz oficjał gnieźnieński, zaślubił wielmożnych i urodzonych Jana Tomickiego kapitana wojsk saskich z Budziszewa i Juliannę z Rokosowskich, obojga stanu wolnego, w przytomności wielmożnych i urodzonych: Konstantego Rokossowskiego, Józefa Tomickiego, Jana Skoraszewskiego i wielu innych.
Metrykalia > Katolickie > Część 6
43878 (Skoki)
1816.29/10. (Pozn., Katedra) MG. Jan Tomicki kap. w. sas. z Budziszewa x Juljanna z Rokossowskich -- G. Konstanty R., Józef T., Jan Skoraszewski i inni
http://teki.bkpan.poznan.pl/search.php? ... 9&page=378
Z pominięciem nieistotnych formułek zapis brzmi tak:
W Poznaniu w katedrze. Po wygłoszeniu zapowiedzi w Skokach i w Sławnie x. Marcin Siemieński bp tytularny cyreński, wikariusz oficjał gnieźnieński, zaślubił wielmożnych i urodzonych Jana Tomickiego kapitana wojsk saskich z Budziszewa i Juliannę z Rokosowskich, obojga stanu wolnego, w przytomności wielmożnych i urodzonych: Konstantego Rokossowskiego, Józefa Tomickiego, Jana Skoraszewskiego i wielu innych.
Re: Tomicki
19 sty 2017, 19:40
Bardzo dziękuję.