Odpowiedz

Akt Ślubu 1821

20 sty 2017, 08:34

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

DOMINIK GÜNTHER
KONSTANCJA KACZOR

http://szukajwarchiwach.pl/53/3405/0/6/6/str/1/1/15/yD_N2CH4hl_7FF3PNvsoAg/#tabSkany

Pozdrawiam

Re: Akt Ślubu 1821

21 sty 2017, 18:55

rok 1821, 5 listopada, udzielający ślubu Josephus Kobyliński, para młoda: robotnik Dominicus Ginter mieszkaniec Kiełczewa (?) i Constantia Kaczarzonka (córka Kaczora ?) mieszkanka Małego Srocka nie związani węzłami małrzeńskimi, pan młody kawaler panna młoda panna, wiek odpowiednio 25 i 19 lat, wyznania katolickiego, rodzice wyrazili zgodę na ślub, ogłoszenie zapowiedzi 17, 18 i 19, przeciwskazań do zawarcia związku brak, świadkowie: Hjacinthus Laplicho (?) i Franciszka Gaziany (?) oboje z Kiełczewa (?)

Re: Akt Ślubu 1821

25 sty 2017, 13:28

Wielkie dzięki.
Odpowiedz