akt zgonu - Katarzyna i Jadwiga Pogoda
29 kwi 2017, 09:23
Witam ,
Proszę o przetłumaczenie (data, imiona rodziców, męża, wiek zmarłej, przyczyna) aktów zgonu Katarzyny Pogody (Pogodziny) - zmarła w Zielonej Wsi (akt nr. 27 - http://szukajwarchiwach.pl/53/3297/0/6.1/6/skan/full/mBfJtQih5RNsx4j6UahWQw) oraz Jadwigi Pogody (Pogodziny) zmarłej w Ugodzie (akt nr 37 - http://szukajwarchiwach.pl/53/3297/0/6.1/6/skan/full/mBfJtQih5RNsx4j6UahWQw.
Pozdrawiam,
Paulina
Proszę o przetłumaczenie (data, imiona rodziców, męża, wiek zmarłej, przyczyna) aktów zgonu Katarzyny Pogody (Pogodziny) - zmarła w Zielonej Wsi (akt nr. 27 - http://szukajwarchiwach.pl/53/3297/0/6.1/6/skan/full/mBfJtQih5RNsx4j6UahWQw) oraz Jadwigi Pogody (Pogodziny) zmarłej w Ugodzie (akt nr 37 - http://szukajwarchiwach.pl/53/3297/0/6.1/6/skan/full/mBfJtQih5RNsx4j6UahWQw.
Pozdrawiam,
Paulina
Re: akt zgonu - Katarzyna i Jadwiga Pogoda
01 maja 2017, 11:28
Katarzyna
data śmierci - 17 marca 1823 roku
lat 8
c. Gertrudy Pogodziny panny pozbawionej dziewictwa, chałupniczki
pochowana - dnia 19 marca
przyczyna - wodna puchlina
Jadwiga z Siwych Pogodzina
wdowa chałupniczka
data śmierci - 23 kwietnia 1823 roku
lat 66
pochowana - dnia 25 kwietnia
przyczyna - zniszczona starością
data śmierci - 17 marca 1823 roku
lat 8
c. Gertrudy Pogodziny panny pozbawionej dziewictwa, chałupniczki
pochowana - dnia 19 marca
przyczyna - wodna puchlina
Jadwiga z Siwych Pogodzina
wdowa chałupniczka
data śmierci - 23 kwietnia 1823 roku
lat 66
pochowana - dnia 25 kwietnia
przyczyna - zniszczona starością