1891, zgon, Powidz

[kierejka]

Dzień dobry,
jak przetłumaczyć zapis po słowie "trucidatio"?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1045555

Wpisy 45 (Wawrzynkiewicz Marianna) i 46 (Krentz Apollonia). Kobiety zostały zamordowane podczas napadu.


Pozdrawiam serdecznie
Kasia z Kierejewskich (i Wawrzynkiewiczów).

[gkrenc]

witam czy Apolonia Krentz występuje w pani drzewie ?
jeśli tak, to siostra mojego pradziadka ,zaciekawiło mnie to morderstwo , tego nie doczytałem

[kierejka]

Dzień dobry.
Nie, nazwisko Krentz nie występuje w moim drzewie.
Całą historię można przeczytać w artykule zamieszczonym w "Dzienniku Kujawskim" z 19.10.1895 r. (nr 241). Gazetę można znaleźć w Wielkopolskiej Bibliotece Cyfrowej. (http://www.wbc.poznan.pl/dlibra).

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[gkrenc]

dziękuję
nie wiedziałem o tych zdarzeniach , bardzo szczegółowo opisane jak na gazetę ,
bardzo dziękuję

[kierejka]

Jeśli mogę się przypomnieć...

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Bartek]

Morderstwo.

[Paweł Wietrzykowski]

trucidatio - masakra, rzeź

[kierejka]

Dziękuję,
a mogę prosić o odczytanie kolejnej rubryki?

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Paweł Wietrzykowski]

Odczytuję to jako: nie pozostawiła dzieci i pełnomocników do rozporządzenia (majątkiem)

[kierejka]

Bardzo dziękuję!

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Bartek]

Informację o zgonie wprowadzono na podstawie zgłoszenia syna zmarłej oraz pisma z prokuratorii [?] królewskiej.

[kierejka]

Pięknie dziękuję!

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich