Akt urodzenia z 1753 r.

[Iku2012]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny Agaty z lutego 1753 r., pierwszy akt po lewej stronie:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=189264
Dziękuję
Agnieszka

[Theofilos]

Witam

Parafia Września, miejscowość Chocica
Rok 1753, miesiąc luty.

Według mnie, to mniej więcej tak wygląda po polsku.

W tym samym roku dnia 3-go ja Piotr Szczytnicki Proboszcz ochrzciłem niemowlę córkę Uczciwych Franciszka Opie alias Pachołek parobka Urodzonych Łasczynskich na dobrach zależnych posiadłości Chocica i Chociczki, i Agnieszki małżonków prawnie urodzonych, której nadano imiona Marianna i Agatga
Rodzicami chrzestnymi byli T. Jan Waskiewicz mieszczanin z Wrześni i H. Jadwiga Kostrzewska matka ???? Agnieszki Pachołkowej.

[Iku2012]

Theofilos, dziękuję ponownie za pomoc. Choć nie do końca jestem pewna jaka jest zależność miedzy Łasczyńskimi a ojcem dziecka. Czy z tego zapisu można wywnioskować, że Łaszczyńscy byli właścicielami Chociczy i Chociczki, a ojciec dziecka parobkiem u Łasczyńskich?
Pozdrawiam
Agnieszka

[Jerzy Drzymała]

Rodzicami chrzestnymi byli T. Jan Waskiewicz mieszczanin z Wrześni i H. Jadwiga Kostrzewska matka ???? Agnieszki Pachołkowej.

F. -> famatus -> sławetny
H. -> honesta -> uczciwa
matka wyżej wymienionej

perfata -> wyżej wymieniona

Chyba właśnie tak trzeba rozumieć zapis - Franciszek był parobkiem w dobrach Łasczyńskich.

[Theofilos]

Zapis rzeczywiście jest dość specyficzny.
"... Francisco Opie famulo alias Pachołek GG Łasczynskich obligiotorinum Bonorum Chocica et Chociczka Posessorum ..."
Analizując jednak wpisy innych urodzeń dzieci tej pary, oraz dopisków przy miejscowości urodzin, doszedłem do wniosku, że Franciszek był parobkiem u Łasczyńskich.
Łasczyńscy byli posiadaczami (obligiotorinum Bonorum – nie wiem jak to do końca przetłumaczyć prawidłowo) posiadłości Chocica i Chociczki.
Franciszek w jednym z aktów urodzeń swojego dziecka miał jeszcze nazwisko w rodzaju Offiiz, a poza tym występował jako Pachołek.

[Bartek]

Łasczyńscy byli posiadaczami (obligiotorinum Bonorum – nie wiem jak to do końca przetłumaczyć prawidłowo) posiadłości Chocica i Chociczki.

"posesorzy zastawni", dzierżawcy

[Iku2012]

Bardzo wszystkim dziękuję.
Na początku nie bardzo rozumiałam jaką rolę pełnili Łasczyńcy w tym akcie. Teraz wszystko jasne.
Pozdrawiam
Agnieszka