prośba o przetłumaczenie z łaciny

[vonage]

proszę o przetłumaczenie tego łacińskiego textu z opisu zgonu:
"unde patel curato personam defunctum esse eandem sicut ipsi rebatum"
vonage

[Bartek]

Raczej: "Unde patet curato personam defunctam esse eandem sicut ipsi relatum". Czyli kto zgłosił zgon.

[vonage]

dziekuje za tłumaczenie

[WiesławP]

Nie zakładam nowego wątku, bo moje pytanie dotyczy tego samego tekstu, czyli faktu, kto zgłosił zgon.
Na jednym ze spisów przy wszystkich zmarłych w tej rubryce jest napis "t.c. 14 II 15", gdzie data się zmienia w zależności od osoby.
Czy tutaj chodzi może o datę pochówku?

[Bartek]

Trudno mi powiedzieć, musiałbym widzieć zdjęcie.

[koszuciak]

Zapewne chodzi o testimonium civilis, czyli o cywilny akt zgonu.

[WiesławP]

zapomniałem dodać, że data ta jest identyczna (czasami +1 dzień) po faktycznej dacie śmierci każdej osoby, wiec mozliwe, że jest tak jak kolega koszuciak pisze.




Dziękuję za pomoc!