Łacina prośba

[tboron]

Dzień Dobry

Proszę o przetlumaczenie. Dopisek znajduje się w akcie ślubu mojego przodka i brzmi...

Honestus Valentinus Borcuń, advena de Polonia habente fakultatem ab Regimine Prussiae...

Co to znaczy?

Pozdrawiam
Tomasz

[Paweł Wietrzykowski]

Szanowany/pracowity Walenty Brocuń, przybysz z Polski otrzymał wolność (został uwolniony) przez Rząd Prus(ki)

[Bartek]

"Habente facultatem" - tu chodzi najprawdopodobniej o zgodę na ślub.

[Paweł Wietrzykowski]

Racja Bartku, źle to odczytałem: "przybysz z Polski otrzymał zgodę na ślub od Rządu Prus"

[tboron]

Panowie dziękuję bardzo

Tomasz