Z jakiej parafii pochodzi Walenty Zieliński

[Iku2012]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z jakiej parafii pochodził pan młody Walenty,
akt nr 2 1809r., par. Kaczanowo:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1046325
Agnieszka

[Paweł Wietrzykowski]

Nie ma tam informacji z jakich parafii pochodzili pan i panna młoda. Taki zapis widywałem wtedy, kiedy brali ślub w swojej parafii, jak to mówił Pawlak "parafii tutejszej".

[DankaW]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z jakiej parafii pochodził pan młody Walenty,
akt nr 2 1809r., par. Kaczanowo:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1046325
Agnieszka

Nie ma tam informacji z jakich parafii pochodzili pan i panna młoda. Taki zapis widywałem wtedy, kiedy brali ślub w swojej parafii, jak to mówił Pawlak "parafii tutejszej".

Tłumaczenia to nie moja "specjalność" ale uwielbiam ten dział, pogłębiam tutaj moją wiedzę.

Agnieszko, w akcie pisze - panna była z Kaczanowa, a kawaler z parafii Czerlejno.

[Bartek]

Zgadza się, pan młody "de parochia Cierleiensi".

[Paweł Wietrzykowski]

Nie żebym się sprzeczał - też uczę się obserwując ten dział ale powiedzcie mi proszę w którym miejscu tego aktu jest zapis o parafiach...

[Bartek]

Agnieszka pyta o rok 1809.

[Iku2012]

Bardzo dziękuję wszystkim za pomoc. Teraz mam pewność gdzie szukać dalej. Przez moment myślałam, że może chodzi o Czerniejewo.
Pozdrawiam
Agnieszka

[Paweł Wietrzykowski]

Agnieszka pyta o rok 1809.

Dziękuję Bartku, mea culpa, kłania się czytanie ze zrozumieniem