31 lip 2017, 10:52
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Andrzeja Urbaniaka w Sokolnikach:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1039523
04 mar 2018, 15:50
Witam
Tłumaczenie mnie więcej oddaje sens oryginału.
W {} moje komentarze.
W roku tysiąc osiemset jedenastym dnia dziesiątego miesiąca lutego, poprzedziwszy trzema zapowiedziami ogłaszanymi w dni niedzielne sukcesywnie z ambony przed ludźmi publicznie zebranymi w kościele
Ja Wojciech Gniadkiewicz duszpasterz { kurat. – według słownika kościelnego } parafii w Sokolnikach pobłogosławiłem małżeństwo w tej samej parafii
między Andrzejem Urbaniakiem kawalerem pochodzącym z Sokolnik w wieku { tu brakuje w oryginale wieku pana młodego } i Marianną panną w wieku 26 lat pochodzącą z Kołaczkowa
oblubienicą ze wzajemnością na mocy zgodnej umowy w obecności świadków Walentego Stańka { Walenty Staniek } i Antoniego Nowaka obaj z Sokolnik i innych obecnych przy tych zaślubinach.