Odpowiedz

Thiell Teodora - akt zgonu

23 sie 2017, 22:16

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu: Thiel Teodora z 1835r. skan 48 nr.1 :
Obrazek

Re: Thiell Teodora - akt zgonu

26 sie 2017, 12:28

19 I 1835 na cment. paraf. w Dąbrówce została pochowana za zgodą urzędu [konsystorza] urodz. Teodora z Zupańskich Thiell, wiary greckiej, żona pozostałego przy życiu urodz. Mikołaja Thiell posesora Dąbrówki. Zmarła 16 bm. o 5-tej wieczorem skończywszy 32 lata, na zapalenie płuc.

Re: Thiell Teodora - akt zgonu

26 sie 2017, 13:22

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie. :)
Odpowiedz