22 paź 2017, 09:29
Witam serdecznie bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/5e068da5975183a8
22 paź 2017, 11:14
Elżbieta Antoniewicz, wdowa, lat 80
data śmierci - 4 marca w Panience
żona zmarłego rolnika Franciszka Antoniewicza
ślubna córka Marianny i rolnika Jakuba Zaleskich
22 paź 2017, 12:26
Dzięki
Mam jednak wątpliwości czy Elżbieta była córką Marianny i Jakuba Zalewskiego, ponieważ Elżbieta i Franciszek mieli córkę Mariannę,która wyszła za Jakuba Zalewskiego.
Zbieg okoliczności , błąd w zapisie czy też może w odczycie?
22 paź 2017, 15:26
Też mam wątpliwości co do końcowego zdania, bo brakuje materiału porównawczego, a ostatnie słowo w formie szczątkowej...
Być może jest tam coś od nuntio - powiadamiać, zgłaszać.
Wtedy możliwy byłby odczyt: "zgłoszone przez zamężną córkę Mariannę [żonę] rolnika Jakuba Zaleskiego".
22 paź 2017, 16:10
Dziękuję
Myślę że to jest bardziej prawdopodobne właśnie że zgłaszającą była córka Marianna
Wstawiam link całej strony może uda się coś porównać
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b1c5180d334e3b3a
Powered by phpBB © phpBB Group.
phpBB Mobile / SEO by Artodia.