jedno słowo

[Roksi]

Bardzo proszę o przetłumaczenie 1 wyrazu przy zgłaszającym zgon - Andrzeju Mazurkiewiczu gener ???

wpis 10 z 1836r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=736775

[Jerzy Drzymała]

gener - zięć

[Roksi]

Pięknie dziękuję za tego zięcia

[WiesławP]

Pozwolę sobie użyć ten wątek, bo też mi o jedno słowo chodzi, a nie chce tworzyć osobnego, wlaśnie dla jednego słowa.


Słowo występuje w rubryce Status i zajęcie ojca (drukiem napisane, wiec tyle sobie odczytałem), nie potrafię jednak odczytać, a co za tym idzie przetłumaczyć już samego zajęcia.

Bedę wdzięczny za pomoc

[Bartek]

Włodarz (villicus).

[WiesławP]

serdeczne dzięki

[L_Maik]

Witam.

Ja mam z kolei pytanie czy "Villicum" użyte przy określeniu profesji pana młodego, oznacza również włodarza, czy kogoś innego?

Pozdrawiam!
- Leszek

[Bartek]

To villicus w bierniku liczby pojedynczej.