Majerowicz akty urodzeń
27 sty 2018, 08:55
Zwracam się z prośbą o tlumaczenia aktów Kazimierz Majerowicz skan 9 poz 51
http://szukajwarchiwach.pl/53/3378/0/6/ ... NqQlYqjaFQ
oraz
Emilia Majerowicz skan 9 poz 52
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozd Agnieszka.
http://szukajwarchiwach.pl/53/3378/0/6/ ... NqQlYqjaFQ
oraz
Emilia Majerowicz skan 9 poz 52
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozd Agnieszka.
Re: Majerowicz akty urodzeń
02 mar 2018, 17:05
Witam
Według mnie to będzie mniej więcej tak jak poniżej.
poz. 51
W roku 1826 narodził się 4 marca o 8 rano, chłopiec z prawego łoża, w Sierosławiu, ochrzczony przez Mikołaja Bytkiewicza 12 listopada - Kazimierz, syn Augustyna i Mariannay Majerowiczów, katolickiego wyznania, zawód rodziców: sekretarz (pisarz), chrzestni: urodzony (szlachcic) Piotr Rapnieski właściciel miasta Sierosław i Franciszka Rodkiewiczowna panna z Lusowa
poz. 52
W roku 1826 narodziła się 3 listopada o godzinie 11 rano, dziewczynka z prawego łoża, w Sierosławiu, ochrzczona przez Mikołaja Bytkiewicza 12 listopada - Emilia, córka Augustyna i Mariannay Majerowiczów, katolickiego wyznania, zawód rodziców: sekretarz (pisarz), chrzestni: ???sławetny??? Karol Gotfryd Wolgenud, Marianna Jaruntowska z Sierosławia.
Według mnie to będzie mniej więcej tak jak poniżej.
poz. 51
W roku 1826 narodził się 4 marca o 8 rano, chłopiec z prawego łoża, w Sierosławiu, ochrzczony przez Mikołaja Bytkiewicza 12 listopada - Kazimierz, syn Augustyna i Mariannay Majerowiczów, katolickiego wyznania, zawód rodziców: sekretarz (pisarz), chrzestni: urodzony (szlachcic) Piotr Rapnieski właściciel miasta Sierosław i Franciszka Rodkiewiczowna panna z Lusowa
poz. 52
W roku 1826 narodziła się 3 listopada o godzinie 11 rano, dziewczynka z prawego łoża, w Sierosławiu, ochrzczona przez Mikołaja Bytkiewicza 12 listopada - Emilia, córka Augustyna i Mariannay Majerowiczów, katolickiego wyznania, zawód rodziców: sekretarz (pisarz), chrzestni: ???sławetny??? Karol Gotfryd Wolgenud, Marianna Jaruntowska z Sierosławia.
Re: Majerowicz akty urodzeń
05 mar 2018, 10:53
Bardzo dziekuję za tłumaczenia.
Jest tutaj jedna niejasność obie osoby rodzą się w tym samym roku 1826 ,ale jedna w marcu druga w listopadzie. ?
To chyba raczej mało możliwe.
Pozdr Agnieszka.
Jest tutaj jedna niejasność obie osoby rodzą się w tym samym roku 1826 ,ale jedna w marcu druga w listopadzie. ?
To chyba raczej mało możliwe.
Pozdr Agnieszka.
Re: Majerowicz akty urodzeń
05 mar 2018, 14:36
Też to zauważyłem.
Jedyne co mi przyszło wtedy do głowy, to że rodzice mieli daleko do parafii, albo nie mieli czym jechać, albo były inne powody i jak się urodziło drugie dziecko, to "hurtem" ochrzcili.
No i jeszcze jedno z dzieci musiało być chyba tzw. wcześniakiem.
Może też ktoś błąd zrobił, albo rodzice nie do końca wiedzieli w jakim miesiącu był poród.
Można jeszcze sprawdzić w pierwotnych księgach metrykalnych.
Jedyne co mi przyszło wtedy do głowy, to że rodzice mieli daleko do parafii, albo nie mieli czym jechać, albo były inne powody i jak się urodziło drugie dziecko, to "hurtem" ochrzcili.
No i jeszcze jedno z dzieci musiało być chyba tzw. wcześniakiem.
Może też ktoś błąd zrobił, albo rodzice nie do końca wiedzieli w jakim miesiącu był poród.
Można jeszcze sprawdzić w pierwotnych księgach metrykalnych.
Re: Majerowicz akty urodzeń
07 mar 2018, 11:39
Dziwna sytuacja
Skłaniam się do pierwszej teorii Myslę jednak że Emilia Majerowicz była z młodsza .
Agnieszka.
Skłaniam się do pierwszej teorii
Myslę jednak że Emilia Majerowicz była z młodsza .Agnieszka.
Re: Majerowicz akty urodzeń
07 mar 2018, 12:21
Wydaje mi się, że jeżeli jest problem, to z wpisem Kazimierza. Jego urodzenie nie pasuje do sąsiednich.
No ale różnie mogło być. Może dostęp do oryginałów by coś wyjaśnił.
Na razie jednak u Mormonów są one dostępne jedynie w ich siedzibach.
No ale różnie mogło być. Może dostęp do oryginałów by coś wyjaśnił.
Na razie jednak u Mormonów są one dostępne jedynie w ich siedzibach.